1
00:01:09,650 --> 00:01:11,650
-

2
00:01:11,650 --> 00:01:14,240
<i>-Obudź się-obudź się. Głowa do góry.</i>
-

3
00:01:14,240 --> 00:01:18,240
<i>Buty, spodnie – niski mostek – koszula.</i>

4
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
<i>Po twojej lewej stronie. Wezmę to.</i>

5
00:01:23,540 --> 00:01:26,170
<i>Blokuj, uderzaj.</i>

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,630
<i>Przełącznik noża.</i>

7
00:01:27,630 --> 00:01:29,840
<i>Chwyć go, obróć.</i>

8
00:01:31,260 --> 00:01:33,840
<i>OK. Komuś kawę?</i>

9
00:01:33,840 --> 00:01:35,970
<i>Czy możesz sobie wyobrazić budzenie się codziennie</i>

10
00:01:35,970 --> 00:01:38,520
<i>z jakimś przypadkowym dupkiem</i>
jak tutaj Pan Dzień dobry</i>

11
00:01:38,520 --> 00:01:41,980
<i>próbuję cię zhakować</i>
z pieprzoną maczetą?</i>

12
00:01:41,980 --> 00:01:43,190
<i>Poważnie.</i>

13
00:01:45,610 --> 00:01:47,860
<i>To mogło być zabawne przez jakiś czas.</i>

14
00:01:47,860 --> 00:01:49,400
Kurwa martwy!

15
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
<i>Kiedy minął szok, gdy sobie to uświadomiłem</i>

16
00:01:53,530 --> 00:01:56,450
<i>co się do cholery działo</i>
po prawie 140 razy</i>

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,830
<i>to po prostu stało się cholernie denerwujące.</i>

18
00:01:58,830 --> 00:02:02,830
<i>To tak, jakby utknąć w grze wideo</i>
na poziomie, którego nie możesz pokonać.</i>

19
00:02:02,830 --> 00:02:06,330
<i>Chciałbym, żeby to się skończyło</i>
ale wiem, że tak się nie stanie.</i>

20
00:02:06,330 --> 00:02:10,300
<i>Wiesz, jak ludzie mówią</i>
„Och, mogę to zrobić z zamkniętymi oczami”</i>

21
00:02:10,300 --> 00:02:13,760
<i>i zawsze myślisz</i>
brzmią jak dupki, ale co tam.</i>

22
00:02:13,760 --> 00:02:15,220
<i>Obejrzyj.</i>

23
00:02:21,560 --> 00:02:23,940
Przepraszam, kolego, myślą, że jesteś mną!

24
00:02:32,240 --> 00:02:35,490
<i>Tyle razy, ile widziałem</i>
to przytrafiło się mojemu mieszkaniu</i>

25
00:02:35,490 --> 00:02:37,740
<i>Nadal nie mogę przestać myśleć,</i>

26
00:02:37,740 --> 00:02:40,490
<i>„Kurwa, stary, to jest leasing.”</i>

27
00:02:40,490 --> 00:02:43,410
<i>Wynajmujący już jest</i>
w każdym razie dupek i...</i>

28
00:02:43,410 --> 00:02:46,580
<i>Nigdy, przenigdy nie dostanę</i>
zwrot mojego depozytu.</i>

29
00:03:03,600 --> 00:03:05,690
<i>Nie zawsze tak było.</i>

30
00:03:05,690 --> 00:03:07,520
<i>Raz byłem szczęśliwy.</i>

31
00:03:07,520 --> 00:03:09,650
<i>Naprawdę byłem.</i>

32
00:03:09,650 --> 00:03:11,770
<i>Miałem kobietę, którą kochałem, ale...</i>

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,110
<i>...teraz jestem po prostu wkurzony.</i>

34
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
<i>O cholera, muszę skakać.</i>

35
00:03:47,230 --> 00:03:51,190
<i>Przegapiłem tę ciężarówkę</i>
dokładnie 22 razy wcześniej.</i>

36
00:03:51,190 --> 00:03:54,780
<i>Wiesz, jakie to uczucie</i>
spadając cztery piętra na ulicę poniżej?</i>

37
00:03:59,570 --> 00:04:02,200
<i>To cholernie boli.</i>

38
00:04:13,340 --> 00:04:15,960
<i>Pan. Tutaj człowiek w Challengerze</i>

39
00:04:15,960 --> 00:04:18,470
<i>krzyczy na temat gwałtu na randce</i>
za każdym razem.</i>

40
00:04:18,470 --> 00:04:20,180
Zostałem porwany przez samochód!

41
00:04:20,180 --> 00:04:21,890
Tak, jesteś.

42
00:04:21,890 --> 00:04:23,810
♪ <i>Myślę, że powinienem już iść...</i> ♪

43
00:04:23,810 --> 00:04:26,520
<i>Następny zestaw dupków</i>
próbują mnie zabić, są w tym minivanie.</i>

44
00:04:26,520 --> 00:04:27,730
Mógłbyś przejść
ten ruch, proszę?

45
00:04:27,730 --> 00:04:28,770
Nie mów mi jak mam prowadzić.

46
00:04:28,770 --> 00:04:30,100
Nie będę ci mówił jak masz jeździć.

47
00:04:30,100 --> 00:04:31,810
<i>Esmeralda, szoferka i Pam.</i>

48
00:04:31,810 --> 00:04:33,520
‐Uwielbiasz się kłócić.</i>
– Nie mam, kurwa, pojęcia.</i>

49
00:04:33,520 --> 00:04:37,110
<i>jeśli to są ich prawdziwe imiona</i>
ponieważ nigdy nie przestaję się przywitać.</i>

50
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
-

51
00:04:44,700 --> 00:04:47,500
♪ <i>Tak</i> ♪

52
00:04:47,500 --> 00:04:49,330
♪ <i>Minęło tak dużo czasu</i> ♪

53
00:04:50,420 --> 00:04:54,290
♪ <i>Minęło tak dużo czasu.</i> ♪

54
00:05:06,350 --> 00:05:08,680
<i>Teraz po autobusie</i>
wszystko przebiega gładko</i>

55
00:05:08,680 --> 00:05:10,770
<i>i mogę-- Poczekaj chwilę, prawda--</i>

56
00:05:10,770 --> 00:05:13,940
<i>-O cholera, czy-doszedłem już do autobusu?</i>
-

57
00:05:15,400 --> 00:05:16,730
<i>Nie.</i>

58
00:05:16,730 --> 00:05:18,320
-Słodki Jezu!
-

59
00:05:18,320 --> 00:05:19,900
Bóg?

60
00:05:23,200 --> 00:05:24,660
<i>Nie współczuj mi.</i>

61
00:05:26,370 --> 00:05:29,870
<i>Takie gówna zdarzają się codziennie.</i>

62
00:05:29,870 --> 00:05:32,580
<i>Kiedyś na to narzekałem</i>
każdy dzień był taki sam,</i>

63
00:05:32,580 --> 00:05:36,130
<i>i wtedy nadszedł 9 maja</i>
i teraz każdy dzień jest taki sam.</i>

64
00:05:36,130 --> 00:05:38,340
-

65
00:05:42,760 --> 00:05:46,930
Ten sam krzyk budzący,</i>
ten sam dupek z maczetą.</i>

66
00:05:46,930 --> 00:05:50,520
<i>Wszystko takie samo, z niewielkimi różnicami.</i>

67
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Matka...!

68
00:06:01,360 --> 00:06:03,110
<i>Jedna rzecz, która nigdy się nie zmienia...</i>

69
00:06:05,530 --> 00:06:09,790
<i>...to ja umieram każdego dnia.</i>

70
00:06:11,910 --> 00:06:13,500
<i>Umieram.</i>

71
00:06:13,500 --> 00:06:15,210
<i>Oto krótka relacja z najważniejszych wydarzeń.</i>

72
00:06:18,800 --> 00:06:20,670
<i>Teraz, prawdę mówiąc,</i>
Nawet nie wiem, dlaczego tego chcą</i>

73
00:06:20,670 --> 00:06:22,760
<i>żeby mnie zabić lub co zrobiłem</i>
zasłużyć na śmierć.</i>

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,260
<i>Ale jest ich mnóstwo.</i>

75
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
<ja>

76
00:06:26,220 --> 00:06:28,890
-
‐Zrobiła mi to 14 razy</i>

77
00:06:28,890 --> 00:06:31,100
<i>zanim w końcu udało mi się ustalić jej termin.</i>

78
00:06:34,640 --> 00:06:35,810
<i>Ten mały dupek o twarzy anioła</i>

79
00:06:35,850 --> 00:06:37,610
<i>-jest znany jako Guan Yin.</i>
-

80
00:06:40,320 --> 00:06:42,650
<i>Skąd mam znać jej imię?</i>

81
00:06:42,650 --> 00:06:45,070
Jestem Guan Yin.

82
00:06:45,070 --> 00:06:46,780
I Guan Yin tego dokonał.

83
00:06:46,780 --> 00:06:48,780
<i>Jej imię oznacza „Bogini Miłosierdzia”.</i>

84
00:06:48,780 --> 00:06:50,240
<i>Myślę, że ona wyczuwa ironię.</i>

85
00:06:55,000 --> 00:06:58,080
<i>Nazywam to małym</i>
zarozumiały skurwysyn Kaboom.</i>

86
00:06:58,080 --> 00:07:00,420
-
-Co się dzieje, śliczny chłopcze?

87
00:07:00,420 --> 00:07:03,130
Ty pierdolony dziwny krasnoludzie,
co robisz?

88
00:07:03,130 --> 00:07:06,340
– Och, nie podoba mi się takie podejście.
-

89
00:07:07,470 --> 00:07:12,810
<i>Pam, Smiley, niemieckie bliźniaki</i>
Roy Numer 2</i>

90
00:07:12,810 --> 00:07:16,480
<i>który akurat jest dupkiem</i>
który wygląda dokładnie tak jak ja.</i>

91
00:07:17,980 --> 00:07:20,520
<i>Czasami udaje mi się je zabić.</i>

92
00:07:24,440 --> 00:07:26,320
<i>Ale to nie ma znaczenia.</i>

93
00:07:26,320 --> 00:07:30,320
<i>Zawsze mnie znajdują</i>
i w końcu mnie zabierają.</i>

94
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
Jestem Guan Yin.

95
00:07:33,200 --> 00:07:35,080
I Guan Yin tego dokonał.

96
00:07:35,080 --> 00:07:38,290
<i>Nie wiem, jak to możliwe</i>
albo dlaczego powtarzam ten sam dzień.</i>

97
00:07:38,290 --> 00:07:40,130
<i>Nigdy nie miałem czasu, żeby się nad tym zastanowić.</i>

98
00:07:40,130 --> 00:07:42,380
<i>To gówniany program</i>
sekundzie otwieram oczy.</i>

99
00:07:45,420 --> 00:07:48,340
<i>Jemma – jedyna kobieta, jaką kiedykolwiek kochałem</i>

100
00:07:48,340 --> 00:07:51,970
<i>i jedyna osoba, która to ma</i>
odpowiedzi, których szukam.</i>

101
00:07:55,520 --> 00:07:56,600
Witam.

102
00:07:56,600 --> 00:07:59,480
Uh, ja... szukam doktor Jemmy Wells.

103
00:07:59,480 --> 00:08:01,060
<i>Kto to jest?</i>

104
00:08:01,060 --> 00:08:03,980
To jest, hm, jej mąż...
hm, jej chłopak, Roy.

105
00:08:03,980 --> 00:08:07,780
Ach, kapitanie Roy Pulver,
sławny Delta Force.

106
00:08:07,780 --> 00:08:09,660
Kto to jest?

107
00:08:09,660 --> 00:08:12,660
Mówi pułkownik Clive Ventor.

108
00:08:12,660 --> 00:08:15,040
<i>-Szef Jemmy.</i>
-Do niedawna.

109
00:08:15,040 --> 00:08:17,460
Czy ona jest w pobliżu?

110
00:08:17,460 --> 00:08:19,580
<i>Nie, niestety nie.</i>

111
00:08:19,580 --> 00:08:21,420
Och, wiesz kiedy wróci?

112
00:08:21,420 --> 00:08:24,170
To jest bardziej kosmiczne pytanie

113
00:08:24,170 --> 00:08:26,460
które musiałbym oddać
do wyższej mocy.

114
00:08:26,460 --> 00:08:28,130
co?

115
00:08:28,130 --> 00:08:29,630
<i>Ona nie żyje.</i>

116
00:08:30,930 --> 00:08:33,220
-Co?</i>
– Nienawidzę być zwiastunem złych wieści,</i>

117
00:08:33,220 --> 00:08:35,010
<i>ale panna Wells uległa paskudnemu wypadkowi</i>

118
00:08:35,010 --> 00:08:37,060
i wczoraj w nocy skręcił jej kark.

119
00:08:37,060 --> 00:08:41,270
<i>Wypadek w laboratorium</i>
pracuje do późna, prawdopodobnie jest bardzo zmęczony.</i>

120
00:08:41,270 --> 00:08:42,900
Nie.

121
00:08:45,400 --> 00:08:48,110
Czy mogę zapytać, gdzie jesteś?

122
00:08:50,860 --> 00:08:53,070
<i>To nie był pieprzony wypadek.</i>

123
00:08:57,790 --> 00:08:59,410
<i>-Eins.</i>
-Zwei.</i>

124
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
Drei.</i>

125
00:09:04,210 --> 00:09:06,920
<i>Dlaczego ona nie żyje? Kto ją zabił?</i>

126
00:09:06,920 --> 00:09:09,630
<i>Nigdy nie żyłem wystarczająco długo, aby się tego dowiedzieć.</i>

127
00:09:09,630 --> 00:09:11,590
<i>OK, więc gdzie byliśmy?</i>

128
00:09:11,590 --> 00:09:14,220
-

129
00:09:17,100 --> 00:09:18,270
Kurwa!

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,290
Och, kochanie, mamy sobie kowboja.

131
00:09:41,290 --> 00:09:43,670
Myślę, że to zrobię
trzeba tu podejść poważnie.

132
00:09:47,750 --> 00:09:49,550
Co, kurwa?

133
00:09:50,630 --> 00:09:51,880
Pieprz mnie!

134
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
Oh! Pierdolić.

135
00:10:58,410 --> 00:11:00,490
Nie, myślę, że na to zasłużyli.

136
00:11:02,450 --> 00:11:06,080
<i>Mogę więc chwilę pobiegać</i>
i mógłbym się na chwilę ukryć,</i>

137
00:11:06,080 --> 00:11:08,880
<i>ale dzień zawsze kończy się źle</i>
w gradzie kul.</i>

138
00:11:08,880 --> 00:11:12,090
<i>Myślę, że jeśli mam się spieprzyć,</i>

139
00:11:12,090 --> 00:11:13,920
<i>Prawdopodobnie powinienem się spieprzyć.</i>

140
00:11:13,920 --> 00:11:17,340
-Hej, Roy.
-Hej, Jake.

141
00:11:17,340 --> 00:11:19,720
Wyglądasz jak śmierć robiąca kupę.

142
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
-Co się stało?
-Po prostu źle się obudziłem.

143
00:11:21,720 --> 00:11:23,350
-Nic mi nie jest, Jake.
-W porządku.

144
00:11:23,350 --> 00:11:24,600
Dzieje się cały czas.

145
00:11:24,600 --> 00:11:27,850
Czy mogę dostać dużą butelkę?
tego baijiu, proszę?

146
00:11:27,850 --> 00:11:30,230
Wiesz co, Jake?

147
00:11:30,230 --> 00:11:33,320
- Zrób dwie duże butelki.
- Dwa! Jezus Chrystus.

148
00:11:33,320 --> 00:11:35,650
Słuchajcie, słuchajcie!

149
00:11:35,650 --> 00:11:38,320
Sir Osis z wątroby!

150
00:11:38,320 --> 00:11:40,030
Tylko żartuję.

151
00:11:40,030 --> 00:11:42,950
Alkoholicy Jednomyślni, mam rację?

152
00:11:42,950 --> 00:11:44,660
Mamy tylko dzisiaj, prawda, Jake?

153
00:11:44,660 --> 00:11:47,580
Bo jutro nie jest gwarantowane.

154
00:11:47,580 --> 00:11:48,670
Pieprzone "A", kolego.

155
00:11:48,670 --> 00:11:50,580
Pieprzone „A”.

156
00:11:50,580 --> 00:11:53,380
Ten dzieciak chce się zamknąć.

157
00:11:53,380 --> 00:11:55,760
Jak możesz tak pić?

158
00:11:59,180 --> 00:12:00,850
Jak nie możesz?

159
00:12:00,850 --> 00:12:04,100
Wiesz, wielu ekspertów
eksperci ds. bezpieczeństwa wewnętrznego —‐

160
00:12:04,100 --> 00:12:07,060
i pamiętaj, jestem jednym z nich...

161
00:12:07,060 --> 00:12:09,850
myśl, że następny 11 września
będzie ukierunkowany na nasze destylowane alkohole.

162
00:12:09,850 --> 00:12:12,230
Teraz masz kraj
gdzie poziom alkoholizmu

163
00:12:12,230 --> 00:12:14,980
i upijanie się gdzieś jest
w 38 percentylu.

164
00:12:14,980 --> 00:12:16,820
Więc powinieneś wymazać masowo...

165
00:12:16,820 --> 00:12:18,950
<i>Ten dupek ma na imię Dave.</i>

166
00:12:18,950 --> 00:12:21,820
<i>Dave jest specjalistą ds. bezpieczeństwa</i>
z jakąś prywatną firmą,</i>

167
00:12:21,820 --> 00:12:24,200
<i>i to nie ma znaczenia</i>
jaka jest moja odpowiedź dla niego</i>

168
00:12:24,200 --> 00:12:26,410
<i>pytając: „Jak możesz tak pić?”</i>

169
00:12:26,410 --> 00:12:30,120
<i>Zawsze wchodzi</i>
dokładnie tę samą pieprzoną mowę.</i>

170
00:12:31,130 --> 00:12:34,550
<i>Wiem, co powie, słowo po słowie.</i>

171
00:12:34,550 --> 00:12:36,460
<i>Wiem wszystko, co się wydarzy</i>

172
00:12:36,460 --> 00:12:38,170
<i>-od chwili wejścia.</i>
-

173
00:12:38,170 --> 00:12:42,140
<i>O 11:05, ten słynny</i>
Wchodzi chiński szermierz.</i>

174
00:12:42,140 --> 00:12:43,890
<i>Była 12-krotną mistrzynią świata.</i>

175
00:12:43,890 --> 00:12:46,020
Cholera! Dai Fenga.

176
00:12:46,020 --> 00:12:47,980
Roy, wiesz, że ona jest jedną z
najbardziej znany...

177
00:12:47,980 --> 00:12:50,230
– Chińscy mistrzowie miecza Wudang?
-12-raz...

178
00:12:50,230 --> 00:12:52,860
-Mistrz Świata.
-Czy mówiłem ci o niej?

179
00:12:52,860 --> 00:12:55,190
-Sto razy.
-Naprawdę?

180
00:12:55,190 --> 00:12:56,980
-Nie pamiętam.
-Ja robię.

181
00:12:56,980 --> 00:13:00,070
Pedro, oczyść stół dla Sifu Fenga.

182
00:13:00,070 --> 00:13:02,450
Cześć. Proszę, usiądź.

183
00:13:02,450 --> 00:13:05,120
<i>Oto Sifu Feng</i>
powód, dla którego muszę skopać sobie tyłek</i>

184
00:13:05,120 --> 00:13:07,120
<i>aby codziennie chodzić do baru.</i>

185
00:13:07,120 --> 00:13:10,500
<i>Jeśli dotrę tutaj później niż o 11:00,</i>
zajmuje ostatnie miejsce przy barze.</i>

186
00:13:12,710 --> 00:13:15,290
JAKE
O cholera.

187
00:13:15,290 --> 00:13:16,710
Po prostu się na mnie gapiła.

188
00:13:16,710 --> 00:13:19,380
Byłeś kiedyś z kobietą?

189
00:13:21,300 --> 00:13:24,760
Chyba łowię rybę
jeśli wiesz, co mam na myśli.

190
00:13:24,760 --> 00:13:29,060
Myślę, że masz większe szanse
rośnie ci penis na czole, Jake.

191
00:13:30,850 --> 00:13:33,350
-
‐Około południa...</i>

192
00:13:33,350 --> 00:13:37,230
<i>O-OK. Czuję się, czuję się trochę źle</i>
o następną rzecz.</i>

193
00:13:39,570 --> 00:13:41,780
<i>Po prostu uwielbiam patrzeć, jak znika.</i>
Przepraszam.</i>

194
00:13:41,780 --> 00:13:43,530
<i>Wiem, że prawdopodobnie powinienem go ostrzec</i>

195
00:13:43,530 --> 00:13:46,030
<i>ale to jest po prostu cholernie zabawne</i>
i to nie tak, że mam</i>

196
00:13:46,030 --> 00:13:47,830
<i>jest powód do śmiechu w dzisiejszych czasach.</i>

197
00:13:47,830 --> 00:13:49,660
Nie możesz składać zeznań pracowniczych, Pedro.

198
00:13:49,660 --> 00:13:51,620
-Nikt ci nie uwierzy.
-

199
00:13:51,620 --> 00:13:55,880
<i>O 12:20 Dave śpi</i>
wreszcie wraca do pracy.</i>

200
00:13:55,880 --> 00:13:58,500
Lepiej miej nadzieję, że to terroryści
nie decyduj się na zatrucie

201
00:13:58,500 --> 00:14:00,970
- światowe zaopatrzenie w baijiu, Roy.
-

202
00:14:00,970 --> 00:14:03,970
<i>Ale nie przed dostawą</i>
ten mały niszczyciel wnętrzności.</i>

203
00:14:07,260 --> 00:14:09,810
-To za dużo.
- Usiądź, Dave.

204
00:14:09,810 --> 00:14:12,020
Przepraszam?

205
00:14:12,020 --> 00:14:13,850
Chcę opowiedzieć ci historię.

206
00:14:13,850 --> 00:14:16,610
<i>No cóż. OK, dzisiaj jestem zbombardowany.</i>

207
00:14:16,610 --> 00:14:18,230
<i>Mały zwrot w historii wojny.</i>

208
00:14:18,230 --> 00:14:21,030
<i>Zaczynam mówić</i>
innym razem umarłem</i>

209
00:14:21,030 --> 00:14:22,900
<i>kiedy wypiłem za dużo.</i>

210
00:14:22,900 --> 00:14:25,030
Zostałeś kiedyś postrzelony w twarz, Dave?

211
00:14:26,490 --> 00:14:27,870
co?

212
00:14:27,870 --> 00:14:29,790
Zostałem postrzelony w twarz.

213
00:14:30,910 --> 00:14:34,080
Przydarzyła mi się zabawna rzecz
tuż przed moją śmiercią.

214
00:14:34,080 --> 00:14:36,630
To było jakiś czas temu. ja...

215
00:14:36,630 --> 00:14:39,500
Myślę, że to był nabój .45 ACP.

216
00:14:41,380 --> 00:14:43,920
Wchodzi tutaj, czysty.

217
00:14:43,920 --> 00:14:46,970
Kula ląduje w moich ustach,
prawie nienaruszone,

218
00:14:46,970 --> 00:14:50,060
i pamiętam smak steku.

219
00:14:50,060 --> 00:14:52,390
Tak.

220
00:14:52,390 --> 00:14:55,060
Jak naprawdę, naprawdę dobre żeberka.

221
00:14:55,060 --> 00:14:56,900
Mhm.

222
00:14:56,900 --> 00:14:59,150
I nie trwało to tylko do czasu,
dopiero znacznie później,

223
00:14:59,150 --> 00:15:02,780
kiedy znów odżyłem, powiedziałem: „Cholera.

224
00:15:04,650 --> 00:15:08,370
To był mój gotowany język
przez ciepło kuli.”

225
00:15:08,370 --> 00:15:10,910
To właśnie smakowałem.

226
00:15:10,910 --> 00:15:13,120
Mój język.

227
00:15:13,120 --> 00:15:16,290
Wierzysz w to gówno?
To cholernie dzikie.

228
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
To prawdziwa historia, Dave.

229
00:15:38,100 --> 00:15:39,690
Dobra rzecz, kolego.

230
00:15:39,690 --> 00:15:42,230
Myślałeś kiedyś o zatrudnieniu trzeźwego trenera?

231
00:15:43,230 --> 00:15:44,780
Skopiuj to.

232
00:15:46,240 --> 00:15:48,030
<i>Dokładnie o 12:47-</i>

233
00:15:48,030 --> 00:15:50,450
<i>Och, przejdę do tego za chwilę.</i>

234
00:15:50,450 --> 00:15:52,240
<i>Ale powiedz, że za kwadrans</i>

235
00:15:52,240 --> 00:15:55,250
<i>Zwykle mam</i>
naprawdę, naprawdę dobry szum,</i>

236
00:15:55,250 --> 00:15:57,580
<i>i ja-czuję się kurewsko dobrze.</i>

237
00:16:00,290 --> 00:16:04,250
<i>Widzisz, o ile dotrę do tego baru,</i>
Mogę pić, dopóki mnie nie znajdą.</i>

238
00:16:06,260 --> 00:16:09,390
<i>Mogę się totalnie zesrać...</i>

239
00:16:12,050 --> 00:16:14,850
<i>...i nic nie czuć.</i>

240
00:16:14,850 --> 00:16:16,810
-

241
00:16:16,810 --> 00:16:22,400
<i>12:47 s. m.-‐ Nigdy, ani razu,</i>
dotarł minutę po tym momencie.</i>

242
00:16:25,690 --> 00:16:27,700
<i>Dlaczego na to pozwalam?</i>

243
00:16:27,700 --> 00:16:29,410
<i>Dlaczego nie?</i>

244
00:16:29,410 --> 00:16:31,160
<i>Bo poza tym barem</i>

245
00:16:31,160 --> 00:16:33,700
<i>nieważne, w jakim kierunku biegnę</i>
i nieważne, jak bardzo walczę</i>

246
00:16:33,700 --> 00:16:36,120
<i>Nigdy nie przeżyłem godziny 12:47. m.</i>

247
00:16:36,120 --> 00:16:38,250
<i>Zawsze mnie dostają.</i>

248
00:16:39,370 --> 00:16:41,380
<i>Banda dupków, których nigdy nie spotkałem</i>

249
00:16:41,380 --> 00:16:43,840
<i>zabijanie mnie z jakiegoś powodu</i>
to pozostaje tajemnicą.</i>

250
00:16:50,590 --> 00:16:53,350
<i>A ona nie żyje – moja dziewczyna.</i>

251
00:16:55,010 --> 00:16:58,810
<i>Za chwilę odejdę dalej</i>
niż kiedykolwiek będę mógł pójść.</i>

252
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
<i>Utknęliśmy w pętli śmierci</i>
niekończącego się dnia.</i>

253
00:17:02,940 --> 00:17:05,940
<i>Wiem, że nie mogę zatrzymać</i>
przepijam to.</i>

254
00:17:07,400 --> 00:17:10,110
<i>Nie, kiedy każdy dzień kończy się w ten sposób.</i>

255
00:17:10,110 --> 00:17:12,530
<i>Potrzebuję teraz planu.</i>

256
00:17:12,530 --> 00:17:14,870
<i>Muszę sprawić, żeby ktoś zapłacił.</i>

257
00:17:14,870 --> 00:17:16,450
<i>Mają armię.</i>

258
00:17:16,450 --> 00:17:18,410
<i>Mam tylko czas.</i>

259
00:17:18,410 --> 00:17:20,910
<i>Wczoraj było kilka miesięcy temu.</i>

260
00:17:37,600 --> 00:17:39,310
Świetnie.

261
00:17:40,930 --> 00:17:42,940
Tak, to dobrze.

262
00:17:53,820 --> 00:17:56,580
Chłopaki, um, możecie mi dać
sekundę, proszę?

263
00:17:56,580 --> 00:17:58,290
Jasne.

264
00:18:01,250 --> 00:18:03,250
Mój Boże, kobieto.

265
00:18:04,540 --> 00:18:06,290
Spójrz na siebie.

266
00:18:09,590 --> 00:18:11,590
-Cześć.
-Hej.

267
00:18:16,970 --> 00:18:21,600
Więc rozwinąłeś się
jakaś reakcja alergiczna na telefony?

268
00:18:21,600 --> 00:18:24,390
Nie, nie, dopiero wróciłem,
mój telefon komórkowy był wyłączony,

269
00:18:24,390 --> 00:18:27,650
i nie dostałem szansy
żeby wyrównać mój telefon stacjonarny, więc...

270
00:18:27,650 --> 00:18:31,190
- Więc i to zamknęli?
-Ech, tak.

271
00:18:31,190 --> 00:18:34,320
To znaczy, to naprawdę po prostu szczęście
że w ogóle się ze mną skontaktowałeś.

272
00:18:34,320 --> 00:18:36,450
Och, tak. Szczęście, tak.

273
00:18:36,450 --> 00:18:38,740
Ilość szczęścia
trzeba było znaleźć cię w barze

274
00:18:38,740 --> 00:18:40,910
na dole budynku mieszkalnego.

275
00:18:40,910 --> 00:18:43,080
To znaczy, jakie były szanse?

276
00:18:43,080 --> 00:18:45,790
No cóż, cześć, sarkazm.

277
00:18:45,790 --> 00:18:47,330
Jak się masz, nieznajomy?

278
00:18:47,330 --> 00:18:49,840
Nie słyszałem od ciebie od jakiegoś czasu.

279
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
Co to jest?

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
Przyniosłem CV.

281
00:18:55,550 --> 00:18:57,760
Ale drukarka, której używałem
trochę zabrakło atramentu

282
00:18:57,760 --> 00:19:01,100
więc sekcja Delta Force
jest trudne do odczytania.

283
00:19:01,100 --> 00:19:02,470
Sz...

284
00:19:03,730 --> 00:19:06,400
Czy to zmniejszy moje szanse?
-Tak.

285
00:19:09,020 --> 00:19:11,230
Dobra.

286
00:19:11,230 --> 00:19:13,780
-Chodź tutaj.
-Hmm?

287
00:19:13,780 --> 00:19:17,030
Oni tu noszą mundury, więc po prostu...

288
00:19:17,030 --> 00:19:19,660
Oh. W porządku, super, tak.

289
00:19:19,660 --> 00:19:21,660
-Muszę tylko...
-To znaczy, to nie te--

290
00:19:21,660 --> 00:19:23,250
whoa – te bordowe rzeczy,

291
00:19:23,250 --> 00:19:25,790
jak ochrona centrum handlowego
bo nie mogę znieść tego spojrzenia.

292
00:19:25,790 --> 00:19:29,540
Kasztanowaty. Jak... moja sukienka?

293
00:19:29,540 --> 00:19:32,130
Nie, nie tak jak twoja sukienka,
bo to byłoby sexy.

294
00:19:32,130 --> 00:19:34,260
-To...
-Nie, tylko mówię.

295
00:19:34,260 --> 00:19:36,050
-...Cienki.
-W każdym razie ja...

296
00:19:37,090 --> 00:19:38,760
Jaka w ogóle jest tutaj pensja?

297
00:19:38,760 --> 00:19:40,470
<i>Masz jakiś pomysł?</i>
I czy istnieje współpłatność za leczenie</i>

298
00:19:40,470 --> 00:19:44,560
<i>ponieważ już istniałem</i>
no wiesz, z elementami walki.</i>

299
00:19:44,560 --> 00:19:48,020
<i>W każdym razie, co tu robisz?</i>
Wygląda na naprawdę dużego.</i>

300
00:19:48,020 --> 00:19:50,230
<i>-Pracowałeś nad tym przez jakiś czas?</i>
-Wystarczająco długo,</i>

301
00:19:50,230 --> 00:19:52,440
mam nadzieję.

302
00:19:52,440 --> 00:19:54,230
Co to w ogóle jest?

303
00:19:54,230 --> 00:19:56,700
To wystarczy na pięć lat
nieprzespanych nocy

304
00:19:56,700 --> 00:19:59,410
i całodobowe badania.

305
00:19:59,410 --> 00:20:02,530
I to znaczy dla mnie więcej
niż możesz sobie wyobrazić.

306
00:20:02,530 --> 00:20:04,580
-Co to robi?
-Co to robi?

307
00:20:04,580 --> 00:20:06,040
Hmm.

308
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
Niszczy cały czas i przestrzeń

309
00:20:09,080 --> 00:20:13,880
i niszczy całą planetę,
jeśli niewłaściwie używany.

310
00:20:13,880 --> 00:20:15,170
Żadnego gówna?

311
00:20:16,210 --> 00:20:18,300
<i>Czekaj, jak „dzień zagłady” zniszczyć?</i>

312
00:20:20,340 --> 00:20:22,890
Cóż, musisz być naprawdę zestresowany.

313
00:20:22,890 --> 00:20:24,310
Mhm.

314
00:20:28,310 --> 00:20:30,850
Wow, spójrz na Joe.

315
00:20:30,850 --> 00:20:33,150
Jezu, on już taki duży, Jemma.

316
00:20:34,190 --> 00:20:36,650
Hej, nie masz nic przeciwko, żebym to zamienił?

317
00:20:37,860 --> 00:20:40,240
-Hę?
-To-to zdjęcie.

318
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
Masz jeszcze jeden taki?

319
00:20:42,450 --> 00:20:44,080
O tak, jasne, możesz to wziąć.

320
00:20:44,080 --> 00:20:45,870
Jaka jest Twoja waga?

321
00:20:45,870 --> 00:20:47,700
Uch...

322
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
Robię, robię
specjalna rzecz paleo,

323
00:20:50,500 --> 00:20:52,790
więc to jest jakieś 175.

324
00:20:52,790 --> 00:20:54,920
Nadal pijesz?

325
00:20:54,920 --> 00:20:57,090
-Tak.
-Postawię 180.

326
00:21:00,090 --> 00:21:02,090
Myślałaś, żeby mu powiedzieć?

327
00:21:03,680 --> 00:21:06,310
To by wiele dla mnie znaczyło
gdybyśmy mogli mu powiedzieć, Jemma.

328
00:21:08,230 --> 00:21:09,850
Szczerze mówiąc, co by zyskał?

329
00:21:09,850 --> 00:21:13,110
Byłeś nieobecny przez większość jego życia.

330
00:21:13,110 --> 00:21:15,190
Dlaczego musisz to tak mówić?

331
00:21:15,190 --> 00:21:19,150
Jakby nie było warto
gdybym go teraz poznał, wiesz.

332
00:21:20,360 --> 00:21:22,280
Moja praca mnie od was oddaliła.

333
00:21:22,280 --> 00:21:23,820
-Twoja praca?
-Tak.

334
00:21:23,820 --> 00:21:26,200
Twoja praca? ja...

335
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
Kochałeś to życie
o wiele więcej, niż kochałeś

336
00:21:28,200 --> 00:21:30,500
pomysł podzielenia się z nami jednym.

337
00:21:30,500 --> 00:21:32,540
Bycie postrzelonym jest o wiele bardziej ekscytujące

338
00:21:32,540 --> 00:21:35,000
– niż pieluchy i minivany.
- Jasne, jasne, jasne.

339
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Oto twój argument
i wiesz o tym.

340
00:21:37,000 --> 00:21:41,430
Jestem tylko dupkiem, który tego nie zrobił
chcesz tu zostać, prawda?

341
00:21:41,430 --> 00:21:44,010
Jakie to ma już znaczenie, Roy?

342
00:21:44,010 --> 00:21:46,050
Oboje ruszyliśmy dalej,
podjęliśmy decyzję,

343
00:21:46,050 --> 00:21:48,270
a Joe i tak cię uwielbia.

344
00:21:48,270 --> 00:21:50,060
-On mnie uwielbia?
-Tak.

345
00:21:51,480 --> 00:21:53,560
Co on o mnie powiedział?

346
00:21:58,360 --> 00:22:00,900
Czego chcesz, Roy?

347
00:22:03,700 --> 00:22:05,740
Straciłem cię, ok?

348
00:22:05,740 --> 00:22:08,040
Wiem to. Spieprzyłem to.

349
00:22:08,040 --> 00:22:10,160
Dałem sobie z tym spokój.

350
00:22:11,790 --> 00:22:15,580
Proszę, nie pozwól, aby coś takiego przydarzyło się mojemu synowi.

351
00:22:15,580 --> 00:22:17,340
Tylko o to pytam.

352
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
To nasz chłopiec, Jemma.

353
00:22:23,340 --> 00:22:25,890
-Dr. Wellsa.
-Chwileczkę.

354
00:22:25,890 --> 00:22:27,350
Och, przepraszam, Brett.

355
00:22:27,350 --> 00:22:29,430
Uch, to jest Roy. Roy, Brett.

356
00:22:29,430 --> 00:22:31,310
Szef ochrony Bretta tutaj, w Dynow.

357
00:22:31,310 --> 00:22:33,980
Twoje biuro jest gotowe
obszar zastrzeżony, doktorze Wells,

358
00:22:33,980 --> 00:22:35,810
i dlatego jest niedopuszczalne.

359
00:22:35,810 --> 00:22:37,610
Wyjaśniłem to pułkownikowi

360
00:22:37,610 --> 00:22:41,190
że przyjmę gości
kiedy uznałem to za stosowne.

361
00:22:41,190 --> 00:22:44,240
Właśnie spadałem
moje CV, wielkoludzie.

362
00:22:44,240 --> 00:22:45,700
Wszystko jest w porządku.

363
00:22:49,410 --> 00:22:51,910
Cóż, nie zatrudniamy teraz...
Kapitan Pulver.

364
00:22:51,910 --> 00:22:53,870
Powiedz mu, że będę za chwilę.

365
00:22:55,580 --> 00:22:57,000
Pułkownik czeka.

366
00:23:00,800 --> 00:23:02,510
Co za kutas.

367
00:23:04,880 --> 00:23:06,510
Myślałem, że mówiłeś, że zatrudniasz.

368
00:23:06,510 --> 00:23:08,890
Są. Jesteśmy.

369
00:23:11,140 --> 00:23:12,350
Ja jestem.

370
00:23:13,390 --> 00:23:15,100
O czym ty mówisz?

371
00:23:16,560 --> 00:23:19,560
To bardzo specyficzny szczegół bezpieczeństwa.

372
00:23:19,560 --> 00:23:21,400
Rzeczy z czarną torbą? Jak tajne?

373
00:23:21,400 --> 00:23:24,190
-Poza.
-Naprawdę?

374
00:23:25,610 --> 00:23:27,030
Kiedy zaczynam?

375
00:23:28,660 --> 00:23:30,780
Szybciej niż myślisz.

376
00:23:30,780 --> 00:23:35,250
Przeczytałem życiorys mężczyzny,
i widzę powód do niepokoju.

377
00:23:35,250 --> 00:23:37,580
Nie wygląda na zbyt wiele.

378
00:23:37,580 --> 00:23:39,630
Nikt nigdy nie zauważa muchy domowej

379
00:23:39,630 --> 00:23:42,630
dopóki się nie spieprzy
dobrą miskę zupy, Brett.

380
00:23:44,170 --> 00:23:46,630
Jest coś, co mi się w nim nie podoba.

381
00:23:46,630 --> 00:23:49,510
Ma tę... cechę.

382
00:23:50,800 --> 00:23:52,890
Jaka to cecha?

383
00:23:52,890 --> 00:23:56,480
Osoba osiągająca lepsze wyniki, która to nadrabia
brak talentu z pośpiechem.

384
00:23:56,480 --> 00:24:00,190
Facet na placu zabaw
Dorastałem nienawidząc.

385
00:24:00,190 --> 00:24:01,650
Sprawdź jego historię serwisową.

386
00:24:01,650 --> 00:24:05,650
Jeśli to prawda, chcę go
śledzone i monitorowane.

387
00:24:05,650 --> 00:24:09,240
Jeśli stanie się problematyczny,
poradzimy sobie z nim.

388
00:24:09,240 --> 00:24:13,030
I, uh, wyjdź poza normalne szeregi.

389
00:24:13,030 --> 00:24:15,120
Nikogo, kto mógłby się z nami połączyć.

390
00:24:15,120 --> 00:24:16,960
Im bardziej losowy zasób, tym lepiej.

391
00:24:16,960 --> 00:24:19,500
Znajdź prawdziwych dziwaków.

392
00:24:19,500 --> 00:24:23,420
OK, wychodzę stąd,
napij się trochę wina, może trochę...

393
00:24:23,420 --> 00:24:25,300
-Pozwól mi tylko poprawić ci fryzurę.
-Oj, oj, Jemma!

394
00:24:28,180 --> 00:24:29,800
Krwawię.

395
00:24:29,800 --> 00:24:32,010
Dostałeś mój prezent urodzinowy, Roy?

396
00:24:32,010 --> 00:24:34,350
Co tu robisz?
Zachowujesz się tak dziwnie.

397
00:24:34,350 --> 00:24:35,850
Dostałeś to? Teraźniejszość.
Wysłałem to do ciebie.

398
00:24:35,850 --> 00:24:37,060
Nie wiem. Nie sprawdzałem.

399
00:24:37,060 --> 00:24:39,980
Proszę, zrób to. Wysłałem kilka dni temu.

400
00:24:40,980 --> 00:24:42,900
-Będę. Oczywiście, że to zrobię.
-

401
00:24:42,900 --> 00:24:46,110
<i>Dr. Wells, czy mogę cię na chwilę spotkać?</i>

402
00:24:47,780 --> 00:24:49,530
Najpierw pojadę do szpitala.

403
00:24:49,530 --> 00:24:51,870
Bądź tam za chwilę, pułkowniku.

404
00:24:51,870 --> 00:24:54,870
-Pobrałeś krew.
- Posłuchaj mnie teraz, Roy.

405
00:24:55,910 --> 00:24:58,210
Ok, słuchaj, wiem, że nie
ostatnio często się widywaliśmy,

406
00:24:58,210 --> 00:24:59,870
i wiem, że upadliśmy
bardzo różne ścieżki.

407
00:24:59,870 --> 00:25:01,830
-Wiem, ale to co sobie pomyślałem...
-Ważne jest, abyś słuchał.

408
00:25:01,830 --> 00:25:02,830
-Po prostu słuchaj.
-Dobra.

409
00:25:02,830 --> 00:25:04,210
W porządku, mówisz, mówisz, mówisz.

410
00:25:04,210 --> 00:25:06,670
Dobra. zapomniałem
jakie to może być trudne.

411
00:25:09,170 --> 00:25:10,510
Dobra.

412
00:25:10,510 --> 00:25:13,550
Widzę was wielu w Joe. Ja robię.

413
00:25:13,550 --> 00:25:17,890
Jego determinacja,
jego chęć odniesienia sukcesu bez względu na wszystko.

414
00:25:17,890 --> 00:25:19,770
-Ma niektóre z twoich najlepszych cech.
-Ładny.

415
00:25:19,770 --> 00:25:22,230
Ale ma też twój egoizm

416
00:25:22,230 --> 00:25:25,150
i twoją zdolność do po prostu znikania
kiedy pasuje...

417
00:25:25,150 --> 00:25:27,150
Właśnie wtedy, kiedy pomyślałem
skręcaliśmy za róg.

418
00:25:27,150 --> 00:25:28,690
-...i uciekaj od odpowiedzialności.
-OK, w porządku.

419
00:25:28,690 --> 00:25:29,860
Czego ode mnie chcesz?

420
00:25:29,860 --> 00:25:32,570
Po prostu mi powiedz. Po prostu mi powiedz.

421
00:25:32,570 --> 00:25:35,910
Chcę mężczyzny, w którym się zakochałam
dawno temu,

422
00:25:35,910 --> 00:25:38,410
ten, który dał mi syna.

423
00:25:38,410 --> 00:25:42,750
Silna, pewna siebie wersja Ciebie,
nie Roy, który jest poza domem każdego wieczoru

424
00:25:42,750 --> 00:25:45,250
- zostać uderzonym i...
-

425
00:25:55,010 --> 00:25:57,970
Pamiętaj o tym. Ozyrys.

426
00:25:59,470 --> 00:26:01,640
-Ozyrys.
-Dobra.

427
00:26:13,740 --> 00:26:16,030
Oj.

428
00:26:16,030 --> 00:26:18,740
Spójrz, to Roid i Rage.

429
00:26:21,410 --> 00:26:24,170
Wiadomo, węglowodany
nie jesteście waszymi przyjaciółmi, chłopaki.

430
00:26:28,710 --> 00:26:31,380
Doktorze Wells, czy czujesz się dobrze?

431
00:26:31,380 --> 00:26:33,470
Tak.

432
00:26:33,470 --> 00:26:36,430
– Czy przeszkadza Ci dym cygarowy?
-Nie, wcale.

433
00:26:45,150 --> 00:26:46,600
Wrzeciono.

434
00:26:47,940 --> 00:26:51,780
Cóż, doświadczamy
obecnie niewielkie opóźnienie.

435
00:26:53,150 --> 00:26:54,990
I dlaczego?

436
00:26:56,110 --> 00:26:58,830
Badania i rozwój nigdy nie są nauką ścisłą.

437
00:26:59,830 --> 00:27:03,250
A jednak to dokładnie
o co nam chodzi, nauka ścisła.

438
00:27:05,290 --> 00:27:08,540
Twój, hm, przyjaciel, kapitan Pulver.

439
00:27:08,540 --> 00:27:11,250
Tak, podrzucił CV.

440
00:27:11,250 --> 00:27:12,760
I co go opętało?

441
00:27:12,760 --> 00:27:18,300
No cóż, może wspomniałem mimochodem
obecność wojskowa tutaj, w laboratorium.

442
00:27:18,300 --> 00:27:19,760
I cokolwiek cię opętało?

443
00:27:21,010 --> 00:27:26,230
Protokoły bezpieczeństwa tego obiektu
nie powinien być tematem rozmów do poduszek.

444
00:27:26,230 --> 00:27:29,150
Zapewniam cię, że nie są.

445
00:27:29,150 --> 00:27:32,110
-Roy i ja nie jesteśmy w...
– Jesteś matką jego dziecka, prawda?

446
00:27:36,280 --> 00:27:38,410
Proszę, proszę, usiądź,
rozgość się.

447
00:27:38,410 --> 00:27:41,830
Nie chcę, żeby to tak wyglądało
jak przesłuchanie.

448
00:27:54,300 --> 00:27:55,760
-
-Chcesz jeszcze jednego?

449
00:27:55,760 --> 00:27:58,510
Mhm, jeszcze jeden z czego?

450
00:28:01,550 --> 00:28:03,600
-

451
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
Jesteś czymś.

452
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
Więc, jak długo jesteście razem?
znali się?

453
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
-Spotkaliśmy się dopiero dzisiaj.
-Tak.

454
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
Jest moim najnowszym najlepszym przyjacielem.

455
00:28:14,280 --> 00:28:15,610
Tak, jestem.

456
00:28:15,610 --> 00:28:17,950
Alicja jest higienistką stomatologiczną.

457
00:28:17,950 --> 00:28:21,950
Co jest dziwne
bo totalnie nienawidzę zębów.

458
00:28:21,950 --> 00:28:25,080
Mam na myśli tylko ich konsystencję
obrzydza mnie.

459
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
Ale wiesz, jestem...
Zależy mi na wyzwaniu.

460
00:28:28,040 --> 00:28:31,960
Lubię się popychać
z mojej strefy komfortu.

461
00:28:32,960 --> 00:28:34,710
To naprawdę jedyny sposób na rozwój.

462
00:28:34,710 --> 00:28:36,970
-Takie prawdziwe.
-

463
00:28:36,970 --> 00:28:39,760
Jest taki ładny. Czyż nie jest piękny?

464
00:28:41,470 --> 00:28:44,180
Muszę siku. Zaraz wracam.

465
00:28:48,600 --> 00:28:51,190
Powinieneś zabrać ją do domu, Roy.

466
00:28:53,440 --> 00:28:55,020
Powinieneś zabrać ją do domu.

467
00:29:01,570 --> 00:29:03,370
-

468
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
Tak.

469
00:29:05,620 --> 00:29:07,080
To dla ciebie.

470
00:29:07,080 --> 00:29:09,210
<i>ROY</i>
Kto chce do mnie teraz zadzwonić?</i>

471
00:29:09,210 --> 00:29:10,750
<i>Nie wiem.</i>

472
00:29:11,830 --> 00:29:14,460
<i>-Witam?</i>
-Roy, słyszysz mnie?

473
00:29:14,460 --> 00:29:16,750
Jemma? Co...

474
00:29:16,750 --> 00:29:19,340
<i>Czy nadal jesteś w laboratorium?</i>
Jest prawie 3:00 w nocy. m.</i>

475
00:29:19,340 --> 00:29:21,430
Jemma, Jemma, wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

476
00:29:21,430 --> 00:29:25,100
-Tak, nic mi nie jest, ale...</i>
-Co... co-co się dzieje? Słuchaj...</i>

477
00:29:25,100 --> 00:29:26,600
Tak, posłuchaj mnie.

478
00:29:28,220 --> 00:29:29,980
Chyba będę musiał to zrobić
coś drastycznego,

479
00:29:29,980 --> 00:29:32,150
<i>a jeśli coś się stanie, obiecaj mi</i>

480
00:29:32,150 --> 00:29:35,150
zrobisz, co zrobisz,</i>
ale po prostu zaopiekuj się Joe.</i>

481
00:29:35,150 --> 00:29:36,980
Nie mogę, nie mogę, nie słyszę cię.

482
00:29:36,980 --> 00:29:38,690
<i>-Jemma?</i>
-Będę potrzebował twojej pomocy.</i>

483
00:29:38,690 --> 00:29:40,530
<i>Czekaj, czekaj, czekaj. C-Co się dzieje?</i>

484
00:29:40,530 --> 00:29:42,910
<i>-Wszystko w porządku?</i>
‐Nie potrafię tego teraz wyjaśnić, ale...</i>

485
00:29:42,910 --> 00:29:45,370
- i tak byś nie zrozumiał.
-

486
00:29:46,990 --> 00:29:49,870
Hej, myślę, że cię straciłem.

487
00:29:49,870 --> 00:29:52,420
Jemma, oddzwoń do mnie, dobrze?

488
00:29:54,920 --> 00:29:58,510
-Kto to był?
-To była moja była, a ona...

489
00:29:58,510 --> 00:30:00,170
brzmiała na dość zdenerwowaną.

490
00:30:10,060 --> 00:30:12,350
Wygląda na to, że nasz kochany lekarz zbuntował się.

491
00:30:14,850 --> 00:30:16,060
Znajdź ją.

492
00:30:20,280 --> 00:30:22,150
Co przegapiłem?

493
00:30:22,150 --> 00:30:23,990
-Och, cześć.
-

494
00:30:23,990 --> 00:30:27,200
No cóż, wiesz, o czym rozmawialiśmy
najgorętsi ludzie na świecie,

495
00:30:27,200 --> 00:30:29,490
- i naturalnie pojawiło się twoje imię.
-

496
00:30:29,490 --> 00:30:32,210
♪ <i>Alkohol, och, alkohol</i> ♪

497
00:30:32,210 --> 00:30:34,540
‐♪ <i>Muszę cię uśpić</i> ♪
-

498
00:30:34,540 --> 00:30:37,420
♪ <i>Alkohol, och, alkohol</i> ♪

499
00:30:37,420 --> 00:30:39,840
♪ <i>Muszę cię uśpić</i> ♪

500
00:30:39,840 --> 00:30:41,970
♪ <i>Muszę cię teraz uśpić</i> ♪

501
00:30:41,970 --> 00:30:45,010
♪ <i>Muszę pozwolić ci odejść...</i> ♪

502
00:30:45,010 --> 00:30:46,800
Tak!

503
00:30:51,430 --> 00:30:53,270
♪ <i>Nie chcemy Cię już...</i> ♪

504
00:30:54,850 --> 00:30:56,600
<i>Powinienem był spróbować oddzwonić do Jemmy</i>

505
00:30:56,600 --> 00:30:59,980
<i>kiedy byłem pijany i napalony</i>
i gówno mnie to obchodziło.</i>

506
00:30:59,980 --> 00:31:03,320
<i>Nie wiedziałem, jakie to ważne.</i>

507
00:31:03,320 --> 00:31:07,070
<i>Nie wiedziałem, że to ostatni raz</i>
że kiedykolwiek usłyszę jej głos.</i>

508
00:31:07,070 --> 00:31:09,370
<i>Niektórych rzeczy nie można powtórzyć.</i>

509
00:31:11,660 --> 00:31:14,750
<i>I pewne rzeczy, do których jesteś zmuszony</i>
w kółko.</i>

510
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
-

511
00:31:21,710 --> 00:31:24,260
<i>Wiem, że to wszystko prowadzi do niej.</i>

512
00:31:24,260 --> 00:31:27,550
<i>Po prostu nie mam pojęcia</i>
czym właściwie jest ta cała sprawa.</i>

513
00:31:27,550 --> 00:31:30,180
<i>Dostałeś mój prezent urodzinowy, Roy?</i>

514
00:31:30,180 --> 00:31:32,470
Dostałeś prezent?

515
00:31:32,470 --> 00:31:34,180
<i>Nie wiem. Nie sprawdzałem.</i>

516
00:31:34,180 --> 00:31:36,810
<i>No cóż, proszę. Wysłałem to kilka dni temu.</i>

517
00:31:38,860 --> 00:31:40,270
</i>
Pamiętaj o tym.</i>

518
00:31:40,270 --> 00:31:41,820
Ozyrys.

519
00:31:45,740 --> 00:31:47,780
<i>„Wszystkiego najlepszego, Roy.</i>

520
00:31:47,780 --> 00:31:50,530
<i>„Obyś zawsze żył do przodu</i>”.
i zawsze pamiętaj</i>

521
00:31:50,530 --> 00:31:52,540
<i>„Czas na nikogo nie czeka.</i>”.

522
00:31:52,540 --> 00:31:55,250
<i>-XOX--" Och...</i>
-

523
00:31:55,250 --> 00:31:56,870
<i>Pierdol mnie.</i>

524
00:32:02,590 --> 00:32:04,800
<i>Zróbmy to jeszcze raz.</i>

525
00:32:06,920 --> 00:32:09,220
-

526
00:32:09,220 --> 00:32:10,600
Zostałem porwany przez samochód!

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,150
-
-Kurwa!

528
00:32:31,870 --> 00:32:34,910
<i>No dalej, dalej. Chodźmy.</i>

529
00:32:34,910 --> 00:32:36,950
<i>Stary, umieraj już. Do cholery!</i>

530
00:32:36,950 --> 00:32:39,420
Jest mi na drodze!

531
00:32:39,420 --> 00:32:40,630
<i>Już kurwa czas.</i>

532
00:32:44,420 --> 00:32:46,510
-Zostałem porwany przez samochód!
-

533
00:32:51,800 --> 00:32:54,010
<i>Nie czytaj i nie prowadź, kretynie.</i>

534
00:33:16,450 --> 00:33:17,620
Ha!

535
00:33:21,170 --> 00:33:23,130
<i>Jak mogłem tego nie zauważyć?</i>

536
00:33:27,670 --> 00:33:29,880
<i>Cholera, przegapiłem wyjście</i>
do chińskiej restauracji,</i>

537
00:33:29,880 --> 00:33:32,720
<i>i kiedy ostatni raz byłem gdziekolwiek indziej,</i>
skończyło się naprawdę źle.</i>

538
00:33:34,100 --> 00:33:38,100
<i>Nazywam tego gościa Smiley</i>
z oczywistych powodów.</i>

539
00:33:44,980 --> 00:33:48,030
<i>Przynajmniej zostać postrzelonym jest łatwo</i>
proste rzeczy.</i>

540
00:33:50,400 --> 00:33:52,360
Tak! Zdobądź trochę!

541
00:33:52,360 --> 00:33:54,240
<i>Kto do cholery wymyśla takie bzdury?</i>

542
00:33:54,240 --> 00:33:55,580
Zdobądź trochę!

543
00:34:04,750 --> 00:34:07,300
<i>Wszystko co robię to</i>
biegałem o życie przez cały ten czas.</i>

544
00:34:07,300 --> 00:34:11,260
<i>Teraz mam pierwszą prawdziwą wskazówkę</i>
do tego, co do cholery może się ze mną dziać.</i>

545
00:34:11,260 --> 00:34:13,050
<i>Wszystko, czego teraz potrzebuję, to małe zawieszenie broni</i>

546
00:34:13,050 --> 00:34:15,930
<i>i gdzieś cicho</i>
gdzie mogę trochę poczytać.</i>

547
00:34:20,180 --> 00:34:24,520
<i>Ozyrys i Iset byli oddani</i>
mąż i żona. Bla-bla.</i>

548
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
<i>Była egipską wyższą kapłanką</i>

549
00:34:26,520 --> 00:34:30,940
<i>„idealna matka i żona”</i>
„obrońcą umarłych”</i>

550
00:34:30,940 --> 00:34:33,400
<i>„biegły we wszystkich magicznych zaklęciach</i>”.
do transportu</i>

551
00:34:33,400 --> 00:34:35,910
<i>w życiu pozagrobowym i poza nim.”</i>

552
00:34:38,620 --> 00:34:41,500
<i>„Ozyrys ostatecznie został</i>”.
podzielony na 14 części</i>

553
00:34:41,500 --> 00:34:44,040
<i>i rozproszony po Egipcie przez swego wroga.”</i>

554
00:34:45,670 --> 00:34:48,170
<i>Co to kurwa jest</i>
czy to jest prezent urodzinowy?</i>

555
00:34:50,170 --> 00:34:51,800
<i>Wszystkiego najlepszego, Roy.</i>

556
00:34:51,800 --> 00:34:54,930
<i>Obyś zawsze żył do przodu</i>
i pamiętaj</i>

557
00:34:54,930 --> 00:34:57,640
<i>Czas na nikogo nie czeka.</i>

558
00:35:02,810 --> 00:35:04,810
<i>Joe.</i>

559
00:35:06,350 --> 00:35:07,770
<i>Co on do cholery robi?</i>

560
00:35:17,160 --> 00:35:19,660
<i>Cholera.</i>

561
00:35:19,660 --> 00:35:22,830
<i>On nie wie, że jego mama nie żyje</i>
i teraz jest całkiem sam.</i>

562
00:35:24,750 --> 00:35:27,420
<i>Że jestem jedyną rodziną, jaka mu została.</i>

563
00:35:36,130 --> 00:35:39,390
-Jak się masz, kolego?
- Wstęp za dziesięć dolarów, bracie.

564
00:35:39,390 --> 00:35:41,310
Pięć dolarów za rundę, podwójna eliminacja.

565
00:35:41,310 --> 00:35:44,140
Co, uh... Co tu robisz?

566
00:35:44,140 --> 00:35:45,940
Wyskakujący turniej e-sportowy.

567
00:35:47,350 --> 00:35:50,190
-Co to jest?
-Konkurencyjne gry wideo.

568
00:35:50,190 --> 00:35:53,480
Tak, robimy głównie retro
Side-scrollery inspirowane latami 80.

569
00:35:53,480 --> 00:35:56,110
<i>Podwójny smok, zmieniona bestia</i>
Uliczny wojownik.</i>

570
00:35:56,110 --> 00:35:57,320
Jesteśmy purystami, bracie.

571
00:35:57,320 --> 00:36:00,160
Poświęcony złotemu wiekowi gier wideo.

572
00:36:00,160 --> 00:36:01,490
Analog albo śmierć.

573
00:36:01,490 --> 00:36:03,660
Osiem bitów to gówno.

574
00:36:05,330 --> 00:36:07,790
-Ile masz lat?
-Wielka czwórka-jeden.

575
00:36:07,790 --> 00:36:09,420
Życie się rozkręca.

576
00:36:09,420 --> 00:36:11,500
-Czterdzieści jeden?
-Tak.

577
00:36:11,500 --> 00:36:13,670
Masz tu gdzieś syna?

578
00:36:13,670 --> 00:36:15,970
-Jestem bezdzietny z wyboru, bracie.
-

579
00:36:15,970 --> 00:36:17,510
Czyj wybór?

580
00:36:19,640 --> 00:36:21,430
Zachowaj to.

581
00:36:41,070 --> 00:36:42,950
-

582
00:37:05,260 --> 00:37:06,890
Joe-Joe. Hej.

583
00:37:08,730 --> 00:37:11,690
-Hej, kolego.
-Roy. Hej, co się dzieje?

584
00:37:11,690 --> 00:37:15,360
Spójrz na siebie. Strzeliłeś wysoko, co?

585
00:37:15,360 --> 00:37:17,190
Myślę, że byłeś, może tak, naćpany

586
00:37:17,190 --> 00:37:19,200
- ostatni raz cię widziałem.
-

587
00:37:19,200 --> 00:37:20,610
Nie wiedziałem, że jesteś graczem.

588
00:37:20,610 --> 00:37:22,870
Och, nie jestem graczem.

589
00:37:22,870 --> 00:37:24,450
W takim razie co tu robisz?

590
00:37:24,450 --> 00:37:27,040
Właściwie, miałem cię zapytać
to samo pytanie, kolego.

591
00:37:27,040 --> 00:37:28,370
Czy to nie jest dzień szkolny?

592
00:37:29,620 --> 00:37:30,830
Porzuciłem.

593
00:37:31,960 --> 00:37:34,130
Chodź, kolego,
możesz zrobić coś lepszego.

594
00:37:34,130 --> 00:37:36,210
No cóż, nie mogłem nie przyjść.

595
00:37:36,210 --> 00:37:38,920
Są to, jak,
moje ulubione gry wideo w stylu vintage.

596
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
-Ach.
-A mama byłaby naprawdę wściekła

597
00:37:40,720 --> 00:37:42,840
- gdyby wiedziała, że tu jestem.
-Mama byłaby naprawdę wściekła.

598
00:37:44,680 --> 00:37:46,760
Powiem ci co. Nie będę cię zdradzać
jeśli powiesz mi jedną rzecz.

599
00:37:46,760 --> 00:37:47,970
Dobra.

600
00:37:47,970 --> 00:37:51,060
Co kupiłeś od tego chłopca na górze?
starszy chłopak?

601
00:37:51,060 --> 00:37:52,850
Nic nie kupiłem.

602
00:37:52,850 --> 00:37:55,560
Joe, widziałem cię.

603
00:37:55,560 --> 00:37:59,570
-Oh.
-Oh.

604
00:38:01,740 --> 00:38:05,320
To gra karciana RPG.
Sprzedałem to z tym dzieciakiem.

605
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
Możesz być, jak,
wszyscy ci różni zabójcy

606
00:38:07,160 --> 00:38:08,740
i najemnicy i takie tam.

607
00:38:08,740 --> 00:38:10,290
To naprawdę fajne.

608
00:38:10,290 --> 00:38:12,250
Założę się, że tak.

609
00:38:12,250 --> 00:38:15,420
Myślisz, że byłem
kupować narkotyki czy coś?

610
00:38:15,420 --> 00:38:17,380
Albo coś.

611
00:38:17,380 --> 00:38:19,840
Właśnie skończyłem 11 lat. Nie mogę robić takich rzeczy.

612
00:38:19,840 --> 00:38:23,970
Nie możesz tego zrobić
takie rzeczy zawsze, koleś, ok?

613
00:38:23,970 --> 00:38:25,300
-Tak?
-Tak.

614
00:38:25,300 --> 00:38:26,970
W porządku. Chodźmy zjeść lunch.

615
00:38:26,970 --> 00:38:28,680
Możemy wrócić, dobrze?
Chcę z tobą porozmawiać.

616
00:38:28,680 --> 00:38:29,970
-Dobra.
-W porządku?

617
00:38:29,970 --> 00:38:31,390
Tak czy inaczej ekran jest uszkodzony.

618
00:38:31,390 --> 00:38:33,640
Oh. Kawałek śmiecia. Pospiesz się.

619
00:38:35,350 --> 00:38:36,810
-Jesteś głodny, kolego?
-Tak.

620
00:38:36,810 --> 00:38:38,070
Tak?

621
00:38:38,070 --> 00:38:40,740
-Jakie jest Twoje ulubione jedzenie?
-Pizza.

622
00:38:40,740 --> 00:38:42,320
-Pizza?
-Mhm.

623
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
Możemy zjeść pizzę.

624
00:38:43,400 --> 00:38:45,070
-A co z sushi?
-Nie lubię sushi.

625
00:38:45,070 --> 00:38:46,200
-Nie chcesz?
-

626
00:38:46,200 --> 00:38:47,320
-NIE.
-Jak to się stało?

627
00:38:47,320 --> 00:38:48,580
Hej, co się dzieje?

628
00:38:48,580 --> 00:38:50,950
-Bo to jest sushi.
-Och, to ma sens.

629
00:38:53,410 --> 00:38:55,920
<i>Muszę mu teraz powiedzieć.</i>

630
00:38:55,920 --> 00:38:57,670
<i>Powiedz mu, że jego matki nie ma.</i>

631
00:38:57,670 --> 00:39:00,630
<i>Powiedz mu, że nigdy</i>
zobaczę ją jeszcze.</i>

632
00:39:00,630 --> 00:39:04,180
<i>-Powiedz mu to...</i>
-Wiesz, mama mówi, że jesteś twardzielkiem.

633
00:39:04,180 --> 00:39:07,180
Badass? Ona tak mówi?

634
00:39:07,180 --> 00:39:09,470
Cóż, ona nie używa tego słowa,
ale ona mówi

635
00:39:09,470 --> 00:39:13,520
jesteś kimś w rodzaju członka zespołu SEAL
albo coś takiego, jak żołnierz.

636
00:39:13,520 --> 00:39:15,730
Mama mówi o mnie?

637
00:39:15,730 --> 00:39:17,900
Tak, często o tobie wspomina.

638
00:39:17,900 --> 00:39:19,440
Bardzo?

639
00:39:22,150 --> 00:39:24,780
Hej, czy jesteś jak ten facet,
ten z <i>Taken</i>

640
00:39:24,780 --> 00:39:28,240
kto ma „szczególny zestaw umiejętności”?

641
00:39:29,330 --> 00:39:31,330
-Liama ​​Neesona?
-Tak.

642
00:39:31,330 --> 00:39:33,080
Nie, to rodzaj fałszywego twardziela.

643
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Ale tak, jestem prawdziwym facetem.

644
00:39:35,040 --> 00:39:36,170
Naprawdę?

645
00:39:36,170 --> 00:39:37,710
Nie żartuję. To ja.

646
00:39:37,710 --> 00:39:39,130
Och, to takie fajne.

647
00:39:46,260 --> 00:39:47,890
Hej, Joe.

648
00:39:52,810 --> 00:39:55,140
Muszę ci coś powiedzieć, kolego.

649
00:39:56,350 --> 00:39:59,440
I tak będzie
dość trudno to usłyszeć, ok?

650
00:40:00,520 --> 00:40:02,940
Nie mam łatwego sposobu, żeby to powiedzieć.

651
00:40:11,450 --> 00:40:13,410
<i>-12:50.</i>
-

652
00:40:13,410 --> 00:40:15,750
<i>Trzy minuty dłużej niż kiedykolwiek żyłam.</i>

653
00:40:17,160 --> 00:40:18,460
<i>Jak?</i>

654
00:40:22,130 --> 00:40:24,590
<i>To wszystko ma teraz sens.</i>

655
00:40:24,590 --> 00:40:26,090
<i>Knajpka znajduje się pod ziemią.</i>

656
00:40:28,090 --> 00:40:30,850
<i>Tak jak to miejsce.</i>

657
00:40:34,010 --> 00:40:36,020
Śledzą mnie.

658
00:40:54,580 --> 00:40:57,000
Co chciałeś mi powiedzieć, Roy?

659
00:41:16,310 --> 00:41:17,520
Joe.

660
00:41:22,480 --> 00:41:25,020
Jestem twoim ojcem.

661
00:41:25,020 --> 00:41:28,280
<i>W całym tym strachu</i>
Widziałam miłość mojego syna do mnie</i>

662
00:41:28,280 --> 00:41:31,700
<i>przez ułamek sekundy i było pięknie.</i>

663
00:41:34,450 --> 00:41:38,250
<i>Proszę... proszę, niech ta śmierć</i>
bądź ostatni.</i>

664
00:41:41,210 --> 00:41:43,420
-
-Skurwysynie!

665
00:41:48,550 --> 00:41:50,010
Jak mnie śledzisz?!

666
00:41:50,010 --> 00:41:51,930
-Pieprz się!
-Pieprzyć mnie?

667
00:41:51,930 --> 00:41:54,140
-Gdzie jest urządzenie?!
- Rusz dupę!

668
00:41:54,140 --> 00:41:55,510
Och, jesteś pełen pomysłów.

669
00:41:57,010 --> 00:41:58,770
-Odpieprz się.
-

670
00:41:58,770 --> 00:42:00,600
Dobra, spierdalaj.

671
00:42:05,810 --> 00:42:08,070
Hej, kolego.

672
00:42:08,070 --> 00:42:10,740
Dobra. Kiedy musisz iść,
musisz iść.

673
00:42:10,740 --> 00:42:12,740
Gdzie jest ten tracker?

674
00:42:12,740 --> 00:42:14,740
Wiem, że to tutaj.

675
00:42:16,700 --> 00:42:18,290
Pierdolić.

676
00:42:20,290 --> 00:42:22,960
Pedro, pomożesz mi szukać?

677
00:42:25,500 --> 00:42:28,590
A potem powiedziałem: „No cóż, zobaczę
twój ekspert od kontrwywiadu

678
00:42:28,590 --> 00:42:30,460
„i cię wychować
specjalista ds. kontrwywiadu,

679
00:42:30,460 --> 00:42:31,840
– mój przyjaciel.”
-Och, jesteś szalony.

680
00:42:31,840 --> 00:42:33,430
Powinieneś był zobaczyć... Wiem...
wtedy wyraz jego twarzy.

681
00:42:33,430 --> 00:42:35,220
-Stary, jesteś szalony!
-Był jak...

682
00:42:35,220 --> 00:42:37,100
-Dave.
-Hej, Roy.

683
00:42:37,100 --> 00:42:38,470
-Hej, przepraszam, że przeszkadzam.
-Nie, nie, nie.

684
00:42:38,470 --> 00:42:40,220
Właśnie mówiłem szefowi kuchni Jake'owi

685
00:42:40,220 --> 00:42:41,930
-co do tej gadaniny...
-Rozumiem. Świetnie. Dobry.

686
00:42:41,930 --> 00:42:43,640
Dave, wiesz wszystko
o urządzeniach śledzących?

687
00:42:43,640 --> 00:42:46,110
Nic nie wiem
o takich rzeczach, Roy.

688
00:42:46,110 --> 00:42:49,730
Wiem <i>wszystko</i> o
coś takiego, Roy!

689
00:42:49,730 --> 00:42:52,110
-
-Teraz, o czym mówimy?

690
00:42:52,110 --> 00:42:54,360
-Tradycyjne transpondery?
- Taki, jaki nakładasz na osobę.

691
00:42:54,360 --> 00:42:56,240
Urządzenie na ciele czy wszczepialne?

692
00:42:56,240 --> 00:42:58,160
Ja nie... Co będzie lepsze, jeśli ty,
jeśli nie chcesz tej osoby

693
00:42:58,160 --> 00:42:59,660
wiedzieć, że są śledzeni?

694
00:42:59,660 --> 00:43:01,910
Cóż, wersja do implantacji
jest o wiele bardziej niezawodny.

695
00:43:01,910 --> 00:43:03,710
Byłoby to urządzenie oparte na ciele
przyczepiony do ubrania...

696
00:43:03,710 --> 00:43:05,290
Widzisz, gdzie to wszczepiasz?
Gdzie byś to zrobił?

697
00:43:05,290 --> 00:43:07,080
Cóż, większość ludzi myśli podskórnie,

698
00:43:07,080 --> 00:43:08,750
-tuż pod skórą...
-Ale Dave, Dave,

699
00:43:08,750 --> 00:43:11,510
– gdzie <i>ty</i> byś to umieścił?
- Och, masz na myśli mnie osobiście?

700
00:43:11,510 --> 00:43:12,630
-Ty osobiście.
-

701
00:43:12,630 --> 00:43:14,930
Specjalność Dave'a.

702
00:43:15,970 --> 00:43:17,800
Co to za głupia twarz, Dave?
-

703
00:43:17,800 --> 00:43:19,010
Tak. Tak.

704
00:43:19,010 --> 00:43:20,760
-On to rozumie.
-Tak.

705
00:43:20,760 --> 00:43:23,060
Zęby, Roy. Zęby!

706
00:43:23,060 --> 00:43:24,350
Idealnie trzonowiec.

707
00:43:26,310 --> 00:43:28,610
Musisz mnie wkurzać.

708
00:43:29,770 --> 00:43:31,780
Wyglądasz tak przystojnie z założoną maską.

709
00:43:33,690 --> 00:43:35,780
Nie masz się o co martwić.

710
00:43:35,780 --> 00:43:37,700
Po prostu oddychaj głęboko.

711
00:43:37,700 --> 00:43:39,950
To wszystko wkrótce się skończy.

712
00:43:44,250 --> 00:43:46,920
Twoje usta również działają jak
naturalny transmiter.

713
00:43:46,920 --> 00:43:48,330
-Dave?
-Tak?

714
00:43:48,330 --> 00:43:50,040
Mógłbyś obejrzeć ząb?

715
00:43:50,040 --> 00:43:52,380
i sprawdź, czy tak było
urządzenie śledzące w nim?

716
00:43:52,380 --> 00:43:54,380
To znaczy, nie podczas
jest w czyichś ustach.

717
00:43:54,380 --> 00:43:55,720
Gdyby usunięto ten ząb,

718
00:43:55,720 --> 00:43:57,340
- Mógłbym to sprawdzić.
-Jake.

719
00:43:57,340 --> 00:43:59,640
Duża butelka baijiu
i parę szczypiec, teraz.

720
00:44:01,180 --> 00:44:02,680
-

721
00:44:04,680 --> 00:44:06,310
-
-Nie, nie, nie, nie, nie!

722
00:44:06,310 --> 00:44:07,900
-
-O cholera!

723
00:44:07,900 --> 00:44:09,520
-Pieprzyć to gówno!
-

724
00:44:09,520 --> 00:44:11,480
-Nie martw się Dave, odrośnie.
-Nie, nie.

725
00:44:11,480 --> 00:44:13,230
Co, postradałeś zmysły?! Nie.

726
00:44:13,230 --> 00:44:14,490
Nie, nie, potrzebujesz cholernej pomocy!

727
00:44:14,490 --> 00:44:15,900
-Jesteś bardzo pomocny.
-NIE! Co?!

728
00:44:15,900 --> 00:44:17,240
-Co myślisz?
-NIE.

729
00:44:17,240 --> 00:44:18,450
-Jesteś pewien?
-Jestem pozytywny!

730
00:44:18,450 --> 00:44:20,200
-Która godzina?
-Gówno.

731
00:44:20,200 --> 00:44:22,450
-Jest 12:45. Dobra?
-O cholera. Tylko dwie minuty.

732
00:44:22,450 --> 00:44:23,950
Nie, nie, czas na ciebie
żeby przestać kraść

733
00:44:23,950 --> 00:44:25,160
wyjmij te cholerne zęby z ust!

734
00:44:25,160 --> 00:44:26,580
-Oszalałeś?!
-

735
00:44:26,580 --> 00:44:28,080
-Och, pieprzyć to gówno.
-

736
00:44:28,080 --> 00:44:30,750
O nie, nie, nie! Boże.

737
00:44:30,750 --> 00:44:32,290
-

738
00:44:32,290 --> 00:44:34,210
O cholera! Powinienem był zostać
mój czarny tyłek do domu.

739
00:44:34,210 --> 00:44:35,630
-Patrzeć.
-O nie! NIE!

740
00:44:35,630 --> 00:44:36,970
Patrzeć!

741
00:44:38,300 --> 00:44:39,720
-O mój Boże.
-Tak? Co?

742
00:44:39,720 --> 00:44:41,930
Tak. Ten ząb. Mhm.

743
00:44:41,930 --> 00:44:43,390
Jest nieprawidłowość w tym zębie.

744
00:44:43,390 --> 00:44:44,770
-Jest?
-Tak.

745
00:44:44,770 --> 00:44:46,270
O mój Boże.

746
00:44:46,270 --> 00:44:48,560
Musiałbym zajrzeć do środka.

747
00:44:48,560 --> 00:44:50,350
-Roy?
-Tak.

748
00:44:50,350 --> 00:44:51,520
Ostrożnie.

749
00:44:51,520 --> 00:44:53,650
-Tak.
-Dobra?

750
00:44:53,650 --> 00:44:54,900
-Ostrożny.
-

751
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
NIE! Nie, to nie jest ostrożne.

752
00:45:03,910 --> 00:45:06,660
-Ty sukinsynu.
-O mój Boże.

753
00:45:06,660 --> 00:45:08,410
-Roy?
-Hę?

754
00:45:08,410 --> 00:45:11,830
Ktoś zapłacił dużo pieniędzy
żeby cię śledzić.

755
00:45:11,830 --> 00:45:14,170
- Zrobili?
-Tak. Całe mnóstwo.

756
00:45:14,170 --> 00:45:15,880
nigdy...

757
00:45:17,340 --> 00:45:19,130
Do zobaczenia wkrótce, Dave.

758
00:45:19,130 --> 00:45:20,680
-
‐♪ <i>Dzisiaj nadszedł czas</i> ♪

759
00:45:20,680 --> 00:45:23,140
-

760
00:45:23,140 --> 00:45:24,600
♪ <i>Młode serca mogą pójść swoją drogą...</i> ♪

761
00:45:24,600 --> 00:45:26,930
Hej, hej, hej, hej, hej, hej! Kto to zrobił?!

762
00:45:26,930 --> 00:45:28,350
-Kto umieścił tracker w mojej głowie?!
-Nie wiem!

763
00:45:28,350 --> 00:45:31,100
-Kto to zrobił?!
- Facet o imieniu Brett.

764
00:45:31,100 --> 00:45:33,270
<i>Pan. Chłopak z bractwa, udawany, łysy</i>

765
00:45:33,270 --> 00:45:37,730
<i>400 funtów, „farbuję brodę na czarno”</i>
kretyn, szef ochrony Dynowa.</i>

766
00:45:37,730 --> 00:45:39,570
Bretta.

767
00:45:39,570 --> 00:45:42,070
<i>Uderzę giganta</i>
pieprzona dziura w jego klatce piersiowej.</i>

768
00:45:42,070 --> 00:45:43,820
-Co się dzieje, chłopaku?
-Jake.

769
00:45:45,780 --> 00:45:48,950
Potrzebuję dużej butelki baijiu
i parę szczypiec, teraz.

770
00:45:51,290 --> 00:45:54,000
♪ <i>Zasady dzisiaj się zmieniły...</i> ♪

771
00:45:54,000 --> 00:45:57,500
<i>Do dzisiaj umarłem 144 razy.</i>

772
00:45:58,710 --> 00:46:03,680
<i>Ale ten konkretny dzień</i>
Wreszcie mogę coś z tym zrobić.</i>

773
00:46:05,260 --> 00:46:06,970
‐♪ <i>Czas</i> ♪
‐♪ <i>Dzisiaj nadszedł czas</i> ♪

774
00:46:08,930 --> 00:46:10,930
‐♪ <i>Czas</i> ♪
‐♪ <i>Dzisiaj nadszedł czas</i> ♪

775
00:46:12,600 --> 00:46:14,100
♪ <i>Czas</i> ♪

776
00:46:16,820 --> 00:46:18,730
♪ <i>Czas</i> ♪

777
00:46:22,070 --> 00:46:23,700
♪ <i>Czas.</i> ♪

778
00:46:26,660 --> 00:46:28,620
Rzuć to.

779
00:46:28,620 --> 00:46:31,660
-Co, ząb?
– Nie, nie ząb.

780
00:46:33,710 --> 00:46:35,130
Nie upuszczę tego.

781
00:46:36,340 --> 00:46:38,880
Cóż, albo spadnie, albo ty upadniesz.

782
00:46:38,880 --> 00:46:40,420
Jest to niestandardowy, ręcznie robiony Walther PPK

783
00:46:40,420 --> 00:46:43,090
prawie mnie to kosztowało
pół miliona dolarów na aukcji.

784
00:46:43,090 --> 00:46:46,260
Kupiłeś pistolet
za pół miliona dolarów?

785
00:46:46,260 --> 00:46:48,180
I zlecił to mojemu osobistemu rewolwerowcowi

786
00:46:48,180 --> 00:46:51,100
z rocznikiem
tłumik SD-22 SpielWaffen,

787
00:46:51,100 --> 00:46:55,480
których jest sześć na świecie,
za dodatkowe 250 000 dolarów.

788
00:46:57,230 --> 00:46:59,400
750 000 dolarów?

789
00:46:59,400 --> 00:47:02,110
-Prawidłowy.
-Dlaczego do cholery, Pam,

790
00:47:02,110 --> 00:47:04,320
zrobiłbyś kiedyś coś takiego?

791
00:47:04,320 --> 00:47:05,950
Pam?

792
00:47:05,950 --> 00:47:08,870
Cóż, nigdy nie poznałem twojego imienia,
więc mówię do ciebie po prostu Pam.

793
00:47:08,870 --> 00:47:12,830
-Spotkaliśmy się?
-Wiele, wiele razy, mimochodem.

794
00:47:12,830 --> 00:47:14,500
Pokaż mi to.

795
00:47:14,500 --> 00:47:15,670
Powolny.

796
00:47:15,670 --> 00:47:17,670
Trzymaj go za osłonę spustu.

797
00:47:19,130 --> 00:47:23,220
Proszę, traktuj go jak porcelanę.

798
00:47:24,590 --> 00:47:26,590
Miękkie jak szept.

799
00:47:30,970 --> 00:47:32,220
A.H.?

800
00:47:32,220 --> 00:47:33,850
Adolfa.

801
00:47:33,850 --> 00:47:35,060
Hitlera.

802
00:47:35,060 --> 00:47:36,600
<i>¿Qué?</i>

803
00:47:36,600 --> 00:47:38,610
To był osobisty prezent od Carla Walthera.

804
00:47:38,610 --> 00:47:40,820
Hitler trzymał to w swoim biurku w Monachium...

805
00:47:40,820 --> 00:47:43,940
Zabijałeś mnie
z pieprzoną bronią Hitlera przez cały ten czas?

806
00:47:43,940 --> 00:47:46,150
Został skradziony przez
amerykański żołnierz w 1945 r.

807
00:47:46,150 --> 00:47:48,740
-Jezu, co się z Tobą dzieje?
– Przejdźmy szybko do współczesności…

808
00:47:48,740 --> 00:47:50,330
Nie sądziłam, że może być gorzej...

809
00:47:50,330 --> 00:47:52,040
-... kosztowało mnie to bardzo ładny grosz.
-...i ma.

810
00:47:54,620 --> 00:47:57,210
-Kto cię przysłał?
-Nie chciałbyś wiedzieć?

811
00:47:57,210 --> 00:47:59,500
-Podpowiedź-podpowiedź?
-Nigdy.

812
00:47:59,500 --> 00:48:00,920
Zamierzasz mnie teraz zabić?

813
00:48:00,920 --> 00:48:03,380
Nie, Pam, zastrzelę cię.

814
00:48:07,130 --> 00:48:08,840
To dla Żydów.

815
00:48:13,180 --> 00:48:14,730
Te też.

816
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
♪ <i>Och, siedem lat pecha...</i> ♪

817
00:48:31,490 --> 00:48:33,540
Ojej! Zdobądź trochę!

818
00:48:33,540 --> 00:48:36,250
Chodź, chłopcze! Zdobądź trochę!

819
00:48:36,250 --> 00:48:38,000
<i>Jemma umieściła mnie tutaj celowo.</i>

820
00:48:38,000 --> 00:48:40,210
<i>Nie wiem jak. Nie wiem dlaczego.</i>

821
00:48:40,210 --> 00:48:41,790
<i>Musi być dobry powód.</i>

822
00:48:41,790 --> 00:48:43,340
-

823
00:48:43,340 --> 00:48:44,840
<i>Cholera, to musi być coś świetnego.</i>

824
00:48:44,840 --> 00:48:47,380
Słuchaj, zgubiłeś telefon, chłopcze.

825
00:48:47,380 --> 00:48:48,930
<i>Ale jej nie ma.</i>

826
00:48:48,930 --> 00:48:51,550
<i>Nie mogę wrócić wystarczająco daleko</i>
aby do niej dotrzeć...</i>

827
00:48:51,550 --> 00:48:53,720
-Brett.</i>
-...więc to wszystko nie ma teraz znaczenia.</i>

828
00:48:53,720 --> 00:48:56,520
<i>Jest tylko jeden prawdziwy egzemplarz</i>
pozostało.</i>

829
00:48:58,600 --> 00:48:59,850
<i>Zemsta.</i>

830
00:49:06,030 --> 00:49:08,070
Teraz robi się ciepło.

831
00:49:08,070 --> 00:49:09,820
Czy wyeliminowałeś zasób?

832
00:49:09,820 --> 00:49:11,990
Masz na myśli aktywa, liczba mnoga.

833
00:49:11,990 --> 00:49:13,830
<i>-Marshall?</i>
-Witaj, Brett.

834
00:49:13,830 --> 00:49:17,080
<i>Nie pytaj, kto to jest</i>
bo wiesz dokładnie, kto to jest.</i>

835
00:49:17,080 --> 00:49:19,330
-Gdzie Marshall?</i>
-Kto to jest? Bombowy chłopak?</i>

836
00:49:19,330 --> 00:49:21,330
Ten, którego nazywam Kaboom?

837
00:49:21,330 --> 00:49:24,090
Cóż, jest na dużym firmowym grillu
w tej chwili.

838
00:49:24,090 --> 00:49:27,760
<i>ty i ten kretyn decydujecie.</i>

839
00:49:28,880 --> 00:49:30,800
Zakładasz, że ktoś jest nade mną.

840
00:49:30,800 --> 00:49:33,640
Cóż, jesteś pieskiem, kolego,
więc musi być smycz.

841
00:49:33,640 --> 00:49:35,930
Chcę, kto to trzyma.

842
00:49:35,930 --> 00:49:38,480
Chcę, kto zabił Jemmę.

843
00:49:38,480 --> 00:49:40,810
<i>Myślę, że to Ventor.</i>

844
00:49:40,810 --> 00:49:42,850
Wiesz, gdzie jesteśmy, przystojniaku.

845
00:49:42,850 --> 00:49:44,060
<i>Tak.</i>

846
00:49:44,060 --> 00:49:46,530
Do zobaczenia za chwilę, skurwielu.

847
00:49:46,530 --> 00:49:48,530
-

848
00:49:51,450 --> 00:49:54,160
<i>Przypuszczam, że to ten wielki szef</i>
ma widok na penthouse,</i>

849
00:49:54,160 --> 00:49:56,490
<i>ale jestem prawie chory na śmierć</i>
ze wszystkich podstępnych, ukrytych</i>

850
00:49:56,490 --> 00:49:58,370
<i>bzdury zza kulis.</i>

851
00:49:58,370 --> 00:50:02,830
<i>Chodźmy do starej szkoły</i>
po prostu kopnij te pieprzone drzwi wejściowe.</i>

852
00:50:02,830 --> 00:50:06,340
♪ <i>Nigdy, przenigdy nie miałem kochanka</i>
który wcisnął pedał do metalu</i> ♪

853
00:50:06,340 --> 00:50:08,090
‐♪ <i>I spal na mnie gumę.</i> ♪
-

854
00:50:17,470 --> 00:50:20,060
To był dobry plan.

855
00:50:22,270 --> 00:50:24,600
<i>-
-Wydłubię mu oczy.</i>

856
00:50:51,920 --> 00:50:53,760
Trzymaj, trzymaj, trzymaj!

857
00:50:56,550 --> 00:50:57,970
-Spadać!
-Chodźmy!

858
00:51:03,850 --> 00:51:06,060
Mogę to robić cały dzień, kutasie.

859
00:51:14,820 --> 00:51:16,910
<i>Witam, Roy numer 2.</i>

860
00:51:28,710 --> 00:51:31,340
-
– Żegnaj, Royu Numer 2.</i>

861
00:51:44,600 --> 00:51:46,020
Śmiało.

862
00:51:50,650 --> 00:51:52,280
Tak, śmiało.

863
00:51:55,320 --> 00:51:57,530
<i>Roy Numer 2 był nieuzbrojony, jestem tego pewien</i>

864
00:51:57,530 --> 00:51:59,830
<i>Nie przejdę przez tych gości z bronią.</i>

865
00:52:13,840 --> 00:52:15,050
Panie.

866
00:52:20,390 --> 00:52:22,140
Och, tak, przepraszam.

867
00:52:22,140 --> 00:52:24,100
Mam tu kartę.

868
00:52:24,100 --> 00:52:26,060
-Po prostu...
-

869
00:52:26,060 --> 00:52:27,600
<i>-Odmowa dostępu.</i>
-Hmm.

870
00:52:31,440 --> 00:52:34,690
Och, to... to... to muszę być ja.

871
00:52:37,860 --> 00:52:39,200
-

872
00:52:44,580 --> 00:52:45,580
Panie!

873
00:52:54,460 --> 00:52:56,340
-Cześć, Roy.
-

874
00:53:02,300 --> 00:53:03,890
Nigdy nie mów umieraj.

875
00:53:08,310 --> 00:53:09,940
To było dziwne.

876
00:53:12,730 --> 00:53:14,650
-

877
00:53:15,650 --> 00:53:17,900
Ty wielki skurwielu.

878
00:53:23,490 --> 00:53:24,780
Och, kurwa.

879
00:53:48,100 --> 00:53:50,270
Cześć, przystojniaku.

880
00:53:50,270 --> 00:53:53,560
Odciąłeś mi głowę kilkadziesiąt razy.

881
00:53:53,560 --> 00:53:56,070
Ktoś był najbardziej zapracowanym małym bobrem.

882
00:54:00,740 --> 00:54:02,570
Co z tym zrobisz?

883
00:54:06,160 --> 00:54:07,790
Myślałem, żeby cię pieprzyć.

884
00:54:09,910 --> 00:54:11,870
Pamiętasz z <i>Najeźdźców</i>
ten dupek, którym był

885
00:54:11,870 --> 00:54:15,290
kręcąc mieczem w kółko,
myśląc, że jest spoko i cholera?

886
00:54:15,290 --> 00:54:18,210
A Indy po prostu go zastrzelił, bo
był wyczerpany i niecierpliwy

887
00:54:18,210 --> 00:54:19,970
i po prostu nie mogłem znieść
już bzdury.

888
00:54:19,970 --> 00:54:22,220
-Pamiętasz to?
-Tak.

889
00:54:24,470 --> 00:54:26,890
Pierdolić!

890
00:54:28,470 --> 00:54:31,940
<i>Coś, czego możesz nie wiedzieć</i>
o tym, jak dać się zabić mieczem,</i>

891
00:54:31,940 --> 00:54:33,940
<i>z wyjątkiem próby nr 15.</i>

892
00:54:33,940 --> 00:54:36,150
-
‐Zabicie mieczem</i>

893
00:54:36,150 --> 00:54:38,860
<i>Boli bardziej niż wystrzał.</i>

894
00:54:38,860 --> 00:54:41,650
<i>Kolejny mniej znany fakt na temat mieczy...</i>

895
00:54:45,070 --> 00:54:47,450
<i>...boleli o wiele bardziej</i>
wychodzi.</i>

896
00:54:47,450 --> 00:54:51,790
Harrison Ford miał gówno,
i dlatego zastrzelił tego gościa.

897
00:54:51,790 --> 00:54:54,920
♪ <i>Jesteś podłą mamą, uh-huh</i> ♪

898
00:54:54,920 --> 00:54:57,170
♪ <i>Tak, podła mama, uh-huh</i> ♪

899
00:54:57,170 --> 00:54:59,420
♪ <i>No cóż, padam przed tobą na kolana...</i> ♪

900
00:55:00,760 --> 00:55:02,720
Jestem Guan Yin.

901
00:55:02,720 --> 00:55:04,760
I Guan Yin tego dokonał.

902
00:55:16,810 --> 00:55:18,650
Jestem Guan Yin.

903
00:55:18,650 --> 00:55:20,440
I Guan Yin tego dokonał.

904
00:55:20,440 --> 00:55:21,990
♪ <i>No cóż, błagam i błagam</i> ♪

905
00:55:21,990 --> 00:55:24,280
♪ <i>Och, proszę, proszę, też mnie kochaj.</i> ♪

906
00:55:24,280 --> 00:55:26,700
-

907
00:55:26,700 --> 00:55:28,490
Jestem Guan Yin.

908
00:55:28,490 --> 00:55:30,290
I Guan Yin tego dokonał.

909
00:55:49,220 --> 00:55:51,890
Jestem Guan Yin i zrobiłem to.

910
00:55:53,270 --> 00:55:55,810
<i>I to nawet nie jest najgorsze.</i>

911
00:55:55,810 --> 00:55:57,480
<i>To jest.</i>

912
00:55:57,480 --> 00:55:58,900
<i>Wentor.</i>

913
00:55:58,900 --> 00:56:00,860
<i>Człowiek, który zabił Jemmę.</i>

914
00:56:00,860 --> 00:56:04,240
<i>Ten sam głupek, który mnie zabił</i>
150 pieprzonych razy.</i>

915
00:56:04,240 --> 00:56:07,820
Kapitanie, wraz z pierwszym wrażeniem,
to naprawdę wyjątkowa rzecz.

916
00:56:07,820 --> 00:56:09,780
Jak mogłeś wysłać

917
00:56:09,780 --> 00:56:12,200
elitarny poziom
profesjonaliści o dużej prędkości

918
00:56:12,200 --> 00:56:14,620
rzuciliśmy na ciebie, jest naprawdę niezwykły.

919
00:56:14,620 --> 00:56:18,420
Powinieneś być zadowolony z wysiłku,
bez względu na jego wynik.

920
00:56:18,420 --> 00:56:21,210
Jako ktoś, kto nosi
te same braterskie blizny bitwy,

921
00:56:21,210 --> 00:56:26,010
Mam nadzieję, że ta porażka
jakkolwiek gorzki, niesie ze sobą pewne pocieszenie.

922
00:56:26,010 --> 00:56:27,930
<i>Musi zapamiętać te bzdury</i>

923
00:56:27,930 --> 00:56:30,100
<i>ponieważ to słowo</i>
za pieprzone słowo i to samo</i>

924
00:56:30,100 --> 00:56:33,060
<i>za każdym pieprzonym razem.</i>

925
00:56:33,060 --> 00:56:35,060
Wszyscy mężczyźni, których widziałam, umierali
i położyłem się, żeby odpocząć,

926
00:56:35,060 --> 00:56:38,650
w ich mnóstwie widzę osobliwość.

927
00:56:39,940 --> 00:56:42,520
To jest w oczach.

928
00:56:42,520 --> 00:56:45,070
Ich spojrzenie jest w tej chwili identyczne.

929
00:56:45,070 --> 00:56:46,570
wyrzuty sumienia, żal.

930
00:56:46,570 --> 00:56:49,030
– Co mogłem zrobić?

931
00:56:49,030 --> 00:56:50,700
– Czego nie zrobiłem?

932
00:56:52,120 --> 00:56:55,540
Wszystkie nasze najlepsze intencje
Pozostało wykrwawić się wraz z resztą z nas.

933
00:56:56,830 --> 00:56:59,460
Ale co by było, gdybyśmy mogli
przebudować nasz świat w całość

934
00:56:59,460 --> 00:57:02,210
i wymazać nasze błędy?

935
00:57:02,210 --> 00:57:04,960
A co jeśli zdolność
napisanie historii na nowo było realne?

936
00:57:04,960 --> 00:57:07,340
Adolfa Hitlera, Pearl Harbor...

937
00:57:07,340 --> 00:57:08,720
<i>Poczekaj chwilę, poczekaj, poczekaj chwilę.</i>

938
00:57:08,720 --> 00:57:11,470
<i>Nigdy nie przeżyłem tego momentu</i>
więc całe to gówno jest nowe.</i>

939
00:57:11,470 --> 00:57:16,980
W czyje ręce powierzyłbyś narzędzie
tak potężny jak wrzeciono Ozyrysa?

940
00:57:18,100 --> 00:57:20,690
Mam twoją odpowiedź, kapitanie.

941
00:57:20,690 --> 00:57:22,110
Kopalnia.

942
00:57:22,110 --> 00:57:25,360
Mężczyzna doprowadzony do porządku
pod ciężarem ludzkiego nieszczęścia,

943
00:57:25,360 --> 00:57:28,280
człowiek, który rozumie,
tak jak ty, okropności wojny.

944
00:57:28,280 --> 00:57:30,700
Kogo lepiej nadzorować
i wdrożyć takie narzędzie?

945
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Dokładnie.

946
00:57:37,080 --> 00:57:39,620
Przykro mi z powodu doktora Wellsa.

947
00:57:39,620 --> 00:57:43,920
Zaprowadziła nas aż do
pozwalała jej na to wadliwa ideologia.

948
00:57:43,920 --> 00:57:45,340
Słodka dziewczyna.

949
00:57:46,340 --> 00:57:50,550
Krew na twoich rękach jest tym, czego chciałeś
kiedy tu przybyłeś, kapitanie.

950
00:57:50,550 --> 00:57:54,180
A krew jest tym, co masz.

951
00:57:54,180 --> 00:57:55,850
Tylko nie moje.

952
00:57:59,810 --> 00:58:01,230
Oh.

953
00:58:01,230 --> 00:58:03,900
To naprawdę ostre.
Nie ma na nim nawet krwi.

954
00:58:03,900 --> 00:58:05,610
Czy to katana?

955
00:58:05,610 --> 00:58:07,400
Katana? To japoński.

956
00:58:07,400 --> 00:58:09,990
-To chiński miecz.
-Nie róbmy tego o rasie.

957
00:58:09,990 --> 00:58:11,570
To miecz.

958
00:58:11,570 --> 00:58:13,740
Uh, Brett, um, po prostu...

959
00:58:13,740 --> 00:58:15,450
<i>Teraz wiem trzy rzeczy.</i>

960
00:58:15,450 --> 00:58:18,830
<i>Po pierwsze, rozpierdolę tego gościa</i>
Następnym razem, gdy go zobaczę.</i>

961
00:58:18,830 --> 00:58:22,460
<i>Po drugie, w czymkolwiek utknąłem</i>
nazywa się Wrzecionem Ozyrysa.</i>

962
00:58:22,460 --> 00:58:25,250
<i>I po trzecie, Ventor nie ma pojęcia</i>
że to działa.</i>

963
00:58:25,250 --> 00:58:28,800
<i>To w jakiś sposób Jemma mnie umieściła</i>
wewnątrz tego czegoś i uruchomił go.</i>

964
00:58:28,800 --> 00:58:30,420
<i>Ale dlaczego?</i>

965
00:58:32,220 --> 00:58:35,180
Wskrzesiła swojego zmarłego męża Ozyrysa.

966
00:58:36,510 --> 00:58:38,140
<i>Ozyrys został panem umarłych...</i>

967
00:58:40,350 --> 00:58:42,310
...i życie pozagrobowe.

968
00:58:45,980 --> 00:58:47,860
Jestem Ozyrys.

969
00:58:57,370 --> 00:59:02,370
♪ <i>Pamiętam, że dowiedziałem się o tobie...</i> ♪

970
00:59:02,370 --> 00:59:07,460
<i>Jemma umieściła mnie w Wrzecionie, żeby ich powstrzymać</i>
aby zatrzymać Ventora.</i>

971
00:59:07,460 --> 00:59:10,760
<i>Ona mnie potrzebuje</i>
powtarzam ten dzień, aż to zrobię.</i>

972
00:59:10,760 --> 00:59:13,970
<i>Ona miała... miała wiarę.</i>

973
00:59:13,970 --> 00:59:17,100
<i>Skurwysynie, ona wciąż we mnie wierzyła.</i>

974
00:59:17,100 --> 00:59:19,010
<i>Wiedziała, że mogę ich pokonać.</i>

975
00:59:19,010 --> 00:59:21,390
♪ <i>Przynieś to do domu, kochanie</i> ♪

976
00:59:21,390 --> 00:59:23,100
♪ <i>Zrób to wkrótce</i> ♪

977
00:59:23,100 --> 00:59:27,730
♪ <i>Oddaję Ci moją miłość...</i> ♪

978
00:59:27,730 --> 00:59:31,030
Cześć. Muszę się uczyć
jak walczyć mieczem.

979
00:59:31,030 --> 00:59:32,400
Nie mam pojęcia, co właśnie powiedziałeś.

980
00:59:32,400 --> 00:59:34,570
Oh. Przepraszam.

981
00:59:37,120 --> 00:59:39,330
Muszę nauczyć się walczyć mieczem.

982
00:59:41,580 --> 00:59:44,120
Jest coś intrygującego
o Tobie, którego lubię.

983
00:59:45,210 --> 00:59:47,630
Lecę do domu, do Szanghaju
rano.

984
00:59:47,630 --> 00:59:49,250
Miałbym tylko jeden dzień.

985
00:59:50,460 --> 00:59:53,460
Myślę, że w ciągu jednego dnia możemy wiele zrobić.

986
00:59:53,460 --> 00:59:57,760
♪ <i>Wyglądam z mojego samotnego pokoju</i> ♪

987
00:59:57,760 --> 01:00:00,220
♪ <i>Dzień po dniu</i> ♪

988
01:00:02,850 --> 01:00:04,770
♪ <i>Przynieś to do domu, kochanie</i> ♪

989
01:00:04,770 --> 01:00:07,560
♪ <i>Zrób to wkrótce...</i> ♪

990
01:00:07,560 --> 01:00:09,900
Ach! Ach! Ach!

991
01:00:09,900 --> 01:00:12,570
Jestem początkujący, ale szybko się uczę.

992
01:00:12,570 --> 01:00:16,200
To ten, kto go dzierży
to czyni z niego broń, Roy.

993
01:00:16,200 --> 01:00:20,490
Ten miecz nie jest już przedłużeniem ciebie
niż komplet kluczyków do samochodu.

994
01:00:20,490 --> 01:00:23,540
Odbyłem pewne szkolenie,
ale jestem chętny do ciężkiej pracy.

995
01:00:23,540 --> 01:00:29,670
W mniejszych rękach ostrze Jian
to tylko marny kawałek kutej stali.

996
01:00:29,670 --> 01:00:35,210
Ale w najbardziej zdecydowanym uścisku
i pod bystrym okiem,

997
01:00:35,210 --> 01:00:38,630
staje się bronią zagłady.

998
01:00:38,630 --> 01:00:42,100
Miałem bardzo dobrego nauczyciela,
ale muszę dowiedzieć się więcej.

999
01:00:42,100 --> 01:00:43,970
♪ <i>Przynieś to do domu, kochanie</i> ♪

1000
01:00:43,970 --> 01:00:46,100
♪ <i>Zrób to wkrótce</i> ♪

1001
01:00:46,100 --> 01:00:52,070
♪ <i>Oddaję ci moją miłość.</i> ♪

1002
01:01:04,740 --> 01:01:07,000
Cześć, przystojniaku.

1003
01:01:11,210 --> 01:01:13,250
Poddajesz się?

1004
01:01:15,380 --> 01:01:18,380
Mhm... mm, mm.

1005
01:01:18,380 --> 01:01:21,260
Tak naprawdę nie będziesz walczyć
mieczem, prawda?

1006
01:01:24,100 --> 01:01:26,600
Podoba mi się twoja pewność siebie.

1007
01:01:28,730 --> 01:01:31,980
Zwykle jestem trochę bardziej rozmowny.

1008
01:01:31,980 --> 01:01:33,610
Mam jedną rzecz do powiedzenia.

1009
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
Myślę, że to poczeka.

1010
01:01:38,650 --> 01:01:40,490
Cholera, zaraz dostanę stal.

1011
01:02:00,550 --> 01:02:01,930
Skurwiel.

1012
01:02:24,120 --> 01:02:25,950
Hmm.

1013
01:02:41,090 --> 01:02:42,430
Oh.

1014
01:02:51,020 --> 01:02:52,940
Chciałem powiedzieć, że

1015
01:02:52,940 --> 01:02:54,480
„Jestem Roy.

1016
01:02:54,480 --> 01:02:56,810
I Roy to zrobił.”

1017
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
-

1018
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
W-Whoa.

1019
01:03:14,170 --> 01:03:15,370
Bretta?

1020
01:03:16,710 --> 01:03:18,540
Czuję zapach muffinów. Czujesz zapach muffinów?

1021
01:03:25,890 --> 01:03:28,430
Po prostu... odpuszczę.

1022
01:03:29,470 --> 01:03:31,140
-Teraz jestem ślepy.
-

1023
01:03:31,140 --> 01:03:33,770
Wygląda jak 400-funtowy jednorożec.

1024
01:03:34,810 --> 01:03:36,310
Ty śliski sukinsynu...

1025
01:03:39,020 --> 01:03:40,360
Sięgniesz po tę broń?

1026
01:03:40,360 --> 01:03:42,530
nie jestem.

1027
01:03:42,530 --> 01:03:44,110
-Wiesz dlaczego?
-NIE.

1028
01:03:44,110 --> 01:03:46,990
Bo będę miał wielką satysfakcję
żeby cię wybić.

1029
01:04:07,220 --> 01:04:09,720
Jak?

1030
01:04:09,720 --> 01:04:12,010
Jak myślisz?

1031
01:04:12,010 --> 01:04:13,680
Wrzeciono.

1032
01:04:13,680 --> 01:04:15,060
- Aktywowała to.
-Jemma.

1033
01:04:15,060 --> 01:04:16,730
Wsadziła mnie do środka, kolego.

1034
01:04:16,730 --> 01:04:19,020
Wsadziła mnie do środka, żeby cię zatrzymać.

1035
01:04:19,020 --> 01:04:21,070
-Więc ją zabiłeś...
-Och!

1036
01:04:21,070 --> 01:04:23,320
...ponieważ wiedziała, kim jesteś, Ventor.

1037
01:04:23,320 --> 01:04:26,900
Niedoszły dyktator
nastawiony na ogólnoświatową przeróbkę.

1038
01:04:26,900 --> 01:04:29,820
Pieprzeni liberałowie.

1039
01:04:29,820 --> 01:04:31,660
Zanim wypuściła swoje małe Zdrowaś Maryjo,

1040
01:04:31,660 --> 01:04:33,790
czy zadała sobie trud, żeby o tym wspomnieć
że reakcja wrzeciona,

1041
01:04:33,790 --> 01:04:36,540
jeśli będzie utrzymywany zbyt długo,
mógłby zniszczyć całą planetę?

1042
01:04:36,540 --> 01:04:38,420
Och, nie martw się, kretynie.
Świat się kończy,

1043
01:04:38,420 --> 01:04:39,790
- nie będzie cię w pobliżu, żeby to zobaczyć.
-

1044
01:04:39,790 --> 01:04:42,130
Wrzeciono daje nam moc Boga

1045
01:04:42,130 --> 01:04:45,210
aby odtworzyć cały nasz świat,
minus tragedia.

1046
01:04:45,210 --> 01:04:47,220
Adolf Hitler, 11 września...

1047
01:04:47,220 --> 01:04:49,300
Daj spokój z tą bzdurną wymową.

1048
01:04:49,300 --> 01:04:51,390
Przeszłość jest przeszłością, Ventorze.

1049
01:04:51,390 --> 01:04:53,430
Został zaprojektowany tak, aby pozostać w tyle.

1050
01:04:53,430 --> 01:04:55,730
Żyjemy i uczymy się z tego.

1051
01:04:55,730 --> 01:04:58,770
I to od nieobecnego męża
i nieudany ojciec.

1052
01:05:02,060 --> 01:05:03,730
Myślałam, że to zrobisz

1053
01:05:03,730 --> 01:05:06,650
coś więcej niż przelotne zainteresowanie
w przerabianiu rzeczy.

1054
01:05:06,650 --> 01:05:08,400
A co z twoim synem?

1055
01:05:10,280 --> 01:05:12,780
-Mój syn?
- Młody Joe, prawda?

1056
01:05:14,240 --> 01:05:19,120
Jeśli przebyłeś całą tę drogę, żeby mnie zabić,
cóż, w takim razie kto go ratuje?

1057
01:05:25,800 --> 01:05:27,590
<i>Nigdy nie myślałem, że Joe będzie w niebezpieczeństwie.</i>

1058
01:05:27,590 --> 01:05:31,840
<i>Nigdy o tym nie myślałem od miliona lat</i>
że kiedykolwiek go obrali za cel.</i>

1059
01:05:32,890 --> 01:05:35,310
<i>Zabiję Ventora i wszystkich</i>
tych skurwielów</i>

1060
01:05:35,310 --> 01:05:37,770
<i>tysiąc razy, jeśli skrzywdzą tego dzieciaka.</i>

1061
01:05:38,810 --> 01:05:39,890
Panie, panie.

1062
01:05:39,890 --> 01:05:41,650
Za barykadą, proszę pana!

1063
01:05:41,650 --> 01:05:43,650
Nie mogę iść tą drogą, proszę pana!

1064
01:05:46,280 --> 01:05:49,280
Hej, kolego, kolego, potrzebuję cię
za barykadą. Kumpel!

1065
01:06:04,040 --> 01:06:06,670
<i>Ile razy pozwoliłem mu umrzeć?</i>

1066
01:06:08,170 --> 01:06:09,170
<i>Mój synu!</i>

1067
01:06:09,170 --> 01:06:10,220
Potrzebuję cię...

1068
01:06:17,430 --> 01:06:19,680
<i>To mój syn!</i>

1069
01:06:19,680 --> 01:06:21,100
Nie!

1070
01:06:21,100 --> 01:06:22,520
To mój syn!

1071
01:06:22,520 --> 01:06:24,020
Muszę ratować syna!

1072
01:06:24,020 --> 01:06:27,570
NIE! NIE!

1073
01:06:39,120 --> 01:06:41,120
<i>I gotowe.</i>

1074
01:06:42,750 --> 01:06:46,090
<i>Koniec świata. Dlaczego nie?</i>

1075
01:06:46,090 --> 01:06:47,920
<i>Mój już się skończył.</i>

1076
01:06:50,510 --> 01:06:52,010
<i>Czuję to.</i>

1077
01:06:52,010 --> 01:06:54,140
<i>Nie tylko śmierć, ale także rozwikłanie.</i>

1078
01:06:54,140 --> 01:06:58,510
<i>Każda część mnie rozdziela się i dzieli ponownie</i>
wraz ze wszystkim innym.</i>

1079
01:06:58,510 --> 01:07:02,640
<i>Nie ma już dokąd uciec</i>
a jedyna osoba, która mogłaby pomóc, nie żyje.</i>

1080
01:07:02,640 --> 01:07:04,150
<i>A co, jeśli ją pomszczę?</i>

1081
01:07:04,150 --> 01:07:06,770
<i>Ja jestem... to ja</i>
to ją zabiło, nie Ventor.</i>

1082
01:07:06,770 --> 01:07:08,610
<i>Ja. Zrobiłem to.</i>

1083
01:07:08,610 --> 01:07:10,400
<i>Zabiłem ją, kiedy</i>
Uciekłem od naszego związku.</i>

1084
01:07:10,400 --> 01:07:12,530
<i>Zabiłem ją, uciekając</i>
od wychowania naszego syna.</i>

1085
01:07:12,530 --> 01:07:15,450
<i>Zabiłem ją, kiedy nie oddzwoniłem.</i>

1086
01:07:17,200 --> 01:07:20,080
<i>To przeze mnie odeszła.</i>

1087
01:07:20,080 --> 01:07:22,410
<i>-Jestem powodem, dla którego Joe odszedł.</i>
-

1088
01:07:23,660 --> 01:07:25,420
<i>Jestem powodem końca świata.</i>

1089
01:07:26,960 --> 01:07:29,130
<i>O co do cholery chodzi?</i>

1090
01:07:29,130 --> 01:07:32,550
<i>Dlaczego, do cholery, miałbym w ogóle próbować?</i>

1091
01:07:32,550 --> 01:07:34,550
<i>Nic już nie będzie miało znaczenia.</i>

1092
01:07:36,550 --> 01:07:38,550
<i>Nie wtedy, gdy przegrałeś</i>
wszystko, co kochałeś.</i>

1093
01:07:41,060 --> 01:07:42,810
<i>Nie, jeśli jesteś odpowiedzialny</i>

1094
01:07:42,810 --> 01:07:46,440
<i>za utratę życia ludzkiego</i>
jak wiemy.</i>

1095
01:07:46,440 --> 01:07:49,060
<i>Dobra robota, dupku.</i>

1096
01:07:53,900 --> 01:07:56,450
Czy nigdy nie możesz mi na to pozwolić?

1097
01:07:56,450 --> 01:08:00,410
przespać się tylko raz?!

1098
01:08:03,870 --> 01:08:06,420
<i>Więc to jest to.</i>

1099
01:08:06,420 --> 01:08:08,330
<i>To już koniec, co?</i>

1100
01:08:08,330 --> 01:08:12,210
<i>Czy będzie ci po prostu przykro</i>
dla siebie na zawsze, dzień po dniu?</i>

1101
01:08:12,210 --> 01:08:14,380
<i>Nic nie zrobisz</i>

1102
01:08:14,380 --> 01:08:17,890
<i>nawet jeśli nie ma</i>
cholerną rzecz, którą możesz zrobić?</i>

1103
01:08:17,890 --> 01:08:19,510
<i>Nie.</i>

1104
01:08:19,510 --> 01:08:21,010
<i>Jesteś.</i>

1105
01:08:21,010 --> 01:08:23,310
<i>Zamierzasz coś zrobić.</i>

1106
01:08:27,730 --> 01:08:31,020
♪ <i>Gdybym miał szansę zacząć wszystko od nowa</i> ♪

1107
01:08:31,020 --> 01:08:35,690
♪ <i>Chciałbym dzisiaj</i>
na czterolistnej koniczynie</i> ♪

1108
01:08:35,690 --> 01:08:39,030
♪ <i>A odejście byłoby</i>
ostatnia rzecz, o której myślę</i> ♪

1109
01:08:39,030 --> 01:08:41,370
♪ <i>Gdybym mógł cofnąć wskazówki czasu</i> ♪

1110
01:08:41,370 --> 01:08:42,870
♪ <i>Gdybym mógł odwrócić ręce...</i> ♪

1111
01:08:42,870 --> 01:08:44,790
<i>Czas teraz nic nie znaczy.</i>

1112
01:08:44,790 --> 01:08:46,210
<i>To już się nie liczy przeciwko Tobie.</i>

1113
01:08:46,210 --> 01:08:47,460
Jestem carja...

1114
01:08:48,500 --> 01:08:52,670
<i>Nigdy nie poznałeś swojego syna</i>
więc jeśli to wszystko, co pozostało...</i>

1115
01:08:52,670 --> 01:08:54,340
♪ <i>Gdybym mógł zawrócić...</i> ♪

1116
01:08:54,340 --> 01:08:56,340
<i>...to więcej, niż kiedykolwiek na to zasługiwałeś.</i>

1117
01:09:02,510 --> 01:09:03,720
Hej, Joe.

1118
01:09:05,600 --> 01:09:07,850
Roy'a? Co tu robisz?

1119
01:09:07,850 --> 01:09:09,140
J-Co ci się stało?

1120
01:09:09,140 --> 01:09:11,360
Spadłem z budynku.

1121
01:09:11,360 --> 01:09:12,520
Opuszczasz szkołę?

1122
01:09:14,610 --> 01:09:18,150
Niech zgadnę – wyskakujący turniej e-sportowy.

1123
01:09:18,150 --> 01:09:20,910
-Skąd wiedziałeś?
-Jak myślisz, dokąd idę?

1124
01:09:20,910 --> 01:09:23,370
-Jesteś graczem?
-Absolutnie jestem graczem.

1125
01:09:23,370 --> 01:09:26,120
Wiedziałem, że jesteś na konsoli Xbox
za każdym razem gdy przychodziłem,

1126
01:09:26,120 --> 01:09:27,750
ale nie chciałem tego zawalić
z twoją mamą,

1127
01:09:27,750 --> 01:09:29,250
-wiesz?
-Tak.

1128
01:09:29,250 --> 01:09:32,460
Podoba mi się coś starego
Gry typu side-scroller z lat 80

1129
01:09:32,460 --> 01:09:34,460
jak <i>Altered Beast</i> i <i>Double Dragon.</i>

1130
01:09:34,460 --> 01:09:35,550
<i>Uliczny wojownik?</i>

1131
01:09:35,550 --> 01:09:37,300
To mój ulubiony.

1132
01:09:37,300 --> 01:09:38,840
Moje też.

1133
01:09:38,840 --> 01:09:40,010
-Tak?
-Tak.

1134
01:09:40,010 --> 01:09:43,390
– Ale ja też lubię nowości. Uch...
-Hej, Roy?

1135
01:09:43,390 --> 01:09:46,680
Hej, myślisz, że mama będzie wkurzona
że rzuciłem szkołę?

1136
01:09:48,770 --> 01:09:50,560
Wiesz co?

1137
01:09:50,560 --> 01:09:52,610
Będzie wkurzona.

1138
01:09:53,940 --> 01:09:57,530
Ale będę cię krył, dobrze?

1139
01:09:57,530 --> 01:09:58,820
Dobra.

1140
01:09:58,820 --> 01:10:00,910
- Koniec z opuszczaniem szkoły, dobrze?
-Fajny.

1141
01:10:03,450 --> 01:10:05,280
Chodźmy zagrać w <i>Street Fightera.</i>

1142
01:10:06,290 --> 01:10:07,950
<i>-Walcz!</i>
-Umrzesz.

1143
01:10:07,950 --> 01:10:09,500
-Nie, umrzesz.
-Tak?

1144
01:10:09,500 --> 01:10:11,040
Umrzesz i poniesiesz porażkę.

1145
01:10:12,420 --> 01:10:14,380
-Oh.
-Oh. Och, mój błąd.

1146
01:10:14,380 --> 01:10:15,710
Oh! Ale ja wciąż żyję!

1147
01:10:15,710 --> 01:10:17,340
Ta gra jest taka stara.

1148
01:10:17,340 --> 01:10:18,670
Jak to się nazywa? <i>Glaca?</i>

1149
01:10:18,670 --> 01:10:20,130
-Nie.
-Ta gra jest zepsuta.

1150
01:10:20,130 --> 01:10:21,430
To <i>Galaga. Galaga.</i>

1151
01:10:21,430 --> 01:10:23,010
Prosto w twoją twarz.

1152
01:10:23,010 --> 01:10:24,600
-Hej! Nadal wygrałem.
-Co?

1153
01:10:24,600 --> 01:10:26,060
-Mam to.
-

1154
01:10:27,100 --> 01:10:29,020
-Och.
-

1155
01:10:29,020 --> 01:10:30,980
KO

1156
01:10:30,980 --> 01:10:32,520
<i>Wygrywasz!</i>

1157
01:10:32,520 --> 01:10:34,060
Dlaczego tak bardzo lubisz tę grę?

1158
01:10:34,060 --> 01:10:35,560
Cóż, jest dużo ludzi
które cię gonią

1159
01:10:35,560 --> 01:10:37,230
i będziesz musiał ich zabić.

1160
01:10:37,230 --> 01:10:39,650
- To był wzrost mocy.
-Och, to był Aku... Aku... Rukola?

1161
01:10:39,650 --> 01:10:41,990
- Czy to była rukola?
-Hadouken.

1162
01:10:41,990 --> 01:10:44,740
-Hadouken znowu!
-

1163
01:10:44,740 --> 01:10:47,160
Haru...ken!

1164
01:10:47,160 --> 01:10:48,870
Jak wygrałeś?

1165
01:10:48,870 --> 01:10:50,700
<i>Wygrywasz!</i>

1166
01:10:50,700 --> 01:10:53,000
- Tutaj jest już ciężko.
-Tak. Zdobądź dziewczynę.

1167
01:10:53,000 --> 01:10:55,250
-Zabierz dziewczynę.
- Złapać ją?

1168
01:10:55,250 --> 01:10:56,880
Och.

1169
01:10:56,880 --> 01:10:59,460
Powiem ci co.
Pokażę ci, jak to się robi.

1170
01:10:59,460 --> 01:11:01,670
Kurczę, ci goście ciągle przychodzą.

1171
01:11:01,670 --> 01:11:04,130
Nie masz pojęcia.

1172
01:11:04,130 --> 01:11:06,050
-Nie martwię się tym.
- Dla dzieciaka, który tego nie robi

1173
01:11:06,050 --> 01:11:07,760
tyle chodzić do szkoły,
jesteś całkiem mądry.

1174
01:11:09,310 --> 01:11:10,640
Mam swoje sposoby.

1175
01:11:10,640 --> 01:11:12,520
Znowu mnie pokonałeś.

1176
01:11:12,520 --> 01:11:15,100
Akuma jest mistrzem!

1177
01:11:16,360 --> 01:11:18,690
<i>Przegapiłem te wszystkie lata...</i>

1178
01:11:19,980 --> 01:11:21,990
<i>...Chcę to wszystko z powrotem.</i>

1179
01:11:25,070 --> 01:11:30,200
<i>Ma wygląd Jemmy</i>
jej inteligencja, jej poczucie humoru.</i>

1180
01:11:30,200 --> 01:11:32,290
<i>Dzięki Bogu.</i>

1181
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
<i>Potem widzę, jak ten dzieciak się śmieje</i>
i widzę siebie,</i>

1182
01:11:35,460 --> 01:11:40,170
<i>tylko przez chwilę, widzę własną twarz</i>
uśmiechając się do mnie, to j...</i>

1183
01:11:40,170 --> 01:11:42,170
<i>to łamie mi serce.</i>

1184
01:11:49,260 --> 01:11:52,770
<i>Mógłbym to robić wiecznie i po prostu mógłbym.</i>

1185
01:11:57,060 --> 01:12:02,780
<i>Zakończyliśmy ten dzień tak samo</i>
już kilkanaście razy.</i>

1186
01:12:02,780 --> 01:12:05,070
<i>Nigdy się nie starzeje.</i>

1187
01:12:05,070 --> 01:12:07,780
<i>Podoba mi się, że śpi</i>
kiedy to wszystko się skończy.</i>

1188
01:12:07,780 --> 01:12:10,080
<i>Podoba mi się, że ani razu się nie poruszył.</i>

1189
01:12:17,670 --> 01:12:23,170
<i>Chcę mu powiedzieć, że jestem jego ojcem</i>
tak jak wcześniej, ale się boję.</i>

1190
01:12:23,170 --> 01:12:25,720
<i>Obawiam się, że tego nie zrobi</i>
spójrz na mnie jeszcze raz w ten sposób</i>

1191
01:12:25,720 --> 01:12:28,260
<i>i nie zobaczę tego, co widziałem w jego oczach.</i>

1192
01:12:28,260 --> 01:12:29,930
<i>Więc nic nie mówię.</i>

1193
01:12:37,230 --> 01:12:40,730
Chcę pewnego dnia kupić łódź,
zabierz w to mamę.

1194
01:12:41,940 --> 01:12:44,230
Ona nigdy w ogóle nie wychodzi.

1195
01:12:44,230 --> 01:12:47,530
Szkoda, że ​​nie mogę takiego wypożyczyć.

1196
01:12:47,530 --> 01:12:49,240
Czy moglibyśmy wypożyczyć?

1197
01:12:49,240 --> 01:12:50,990
-Łódź?
-Tak.

1198
01:12:50,990 --> 01:12:53,290
Zabierz w to mamę.

1199
01:12:53,290 --> 01:12:55,950
-Nie rozumiem dlaczego nie.
-Gdy?

1200
01:12:55,950 --> 01:12:58,250
Zawsze, gdy. Ja... Moglibyśmy...

1201
01:12:58,250 --> 01:13:01,460
<i>Właśnie wtedy mu to mówię</i>
możemy to zrobić w ten weekend.</i>

1202
01:13:01,460 --> 01:13:05,550
<i>Następnie wysyła mamie SMS-a</i>
mówiąc jej, że wszyscy płyniemy.</i>

1203
01:13:05,550 --> 01:13:07,170
<i>Tak się zwykle dzieje.</i>

1204
01:13:07,170 --> 01:13:08,590
Joey'u...

1205
01:13:10,180 --> 01:13:11,970
wiesz, twoja mama...

1206
01:13:11,970 --> 01:13:13,390
tak?

1207
01:13:15,520 --> 01:13:18,060
Czy wiesz, nad czym pracuje Twoja mama?

1208
01:13:18,060 --> 01:13:19,520
Wrzeciono Ozyrysa?

1209
01:13:19,520 --> 01:13:21,690
Wrzeciono Ozyrysa.

1210
01:13:21,690 --> 01:13:24,440
-Wiesz, co to robi?
-Nie może o tym rozmawiać

1211
01:13:24,440 --> 01:13:26,740
bo to jest jak,
supertajne i co tam.

1212
01:13:26,740 --> 01:13:30,200
Ale podsłuchałem jej wypowiedź
to mogłoby wymazać wszystko,

1213
01:13:30,200 --> 01:13:33,080
jak świat, myślę,
gdyby nie byli ostrożni.

1214
01:13:33,080 --> 01:13:34,330
Czy w to wierzysz?

1215
01:13:36,290 --> 01:13:37,790
Tak, wiem.

1216
01:13:39,000 --> 01:13:40,710
Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem.

1217
01:13:43,290 --> 01:13:46,340
Twoja mama powierzyła mi coś,
i ją zawiodłem.

1218
01:13:47,550 --> 01:13:49,300
Co masz na myśli?

1219
01:13:50,630 --> 01:13:53,430
Zeszłej nocy twoja... twoja mama, ona, um...

1220
01:13:53,430 --> 01:13:55,760
Nie wróciła do domu.

1221
01:13:55,760 --> 01:13:57,180
Ja wiem.

1222
01:13:58,350 --> 01:14:00,190
Czy ona ma nowego chłopaka?

1223
01:14:03,190 --> 01:14:04,480
Nie.

1224
01:14:04,480 --> 01:14:06,440
Nie, nie ma nowego chłopaka, nie.

1225
01:14:06,440 --> 01:14:09,320
Czy ona wiedziała, że ​​rzucam szkołę?

1226
01:14:09,320 --> 01:14:10,950
Miałem wrażenie, że mnie śledziłeś.

1227
01:14:10,950 --> 01:14:14,700
Tak, byłem--
ale nie z tego powodu.

1228
01:14:14,700 --> 01:14:17,370
-Więc dlaczego?
-Ja... nie wiem.

1229
01:14:17,370 --> 01:14:19,710
Zobaczyłem cię i chciałem
porozmawiać, nadrobić zaległości.

1230
01:14:19,710 --> 01:14:22,290
Nie rozmawialiśmy ze sobą.

1231
01:14:25,040 --> 01:14:27,250
Dlaczego myślałeś, że cię śledzę?

1232
01:14:28,460 --> 01:14:30,340
To tylko coś, co mama powiedziała dziś rano.

1233
01:14:31,800 --> 01:14:34,340
-Czekaj, co?
-Na telefonie. To było dziwne.

1234
01:14:34,340 --> 01:14:37,720
Powiedziała, jeśli wpadnę w jakieś kłopoty
żebym cię znalazł.

1235
01:14:37,720 --> 01:14:39,810
Joe, tu mama.

1236
01:14:39,810 --> 01:14:41,520
Odbierz telefon, proszę.

1237
01:14:41,520 --> 01:14:42,900
Nie wiedziałem, o czym ona mówi.

1238
01:14:42,900 --> 01:14:44,440
Rozmawiałeś dzisiaj z mamą?

1239
01:14:44,440 --> 01:14:48,360
Jeśli wydarzy się coś dziwnego,
Chcę, żebyś zadzwonił do Roya, dobrze?

1240
01:14:48,360 --> 01:14:50,280
O której godzinie?

1241
01:14:50,280 --> 01:14:52,320
Nie wiem, hm...

1242
01:14:52,320 --> 01:14:54,160
Wyślę ci SMS-em jego numer,
ale oddzwoń do mnie.

1243
01:14:54,160 --> 01:14:55,530
Cześć, kochanie.

1244
01:14:55,530 --> 01:14:57,950
Hej, kolego, pokaż mi swój telefon.

1245
01:15:03,250 --> 01:15:05,250
<i>Kiedy się obudziłem, jeszcze żyła.</i>

1246
01:15:05,250 --> 01:15:07,250
<i>Ventor jej nie zabił.</i>

1247
01:15:10,210 --> 01:15:13,010
<i>Jeszcze nie umarła.</i>

1248
01:15:20,560 --> 01:15:22,390
Nie martw się, synu.

1249
01:15:22,390 --> 01:15:24,190
Wrócę po ciebie.

1250
01:15:25,350 --> 01:15:27,400
<i>Wracam po was oboje.</i>

1251
01:15:40,290 --> 01:15:41,580
Zabiłeś ją.

1252
01:15:42,620 --> 01:15:45,330
-Jak do cholery się tu dostałeś?
-Gdzie ona jest?

1253
01:15:45,330 --> 01:15:47,420
Gdzie ona jest?!

1254
01:16:25,250 --> 01:16:26,870
Próbujesz zatrzeć dowody?

1255
01:16:26,870 --> 01:16:30,090
Próbuję domyślić się, co ona robi.

1256
01:16:30,090 --> 01:16:32,340
Jak była w stanie
aby zainicjować wrzeciono...

1257
01:16:32,340 --> 01:16:34,300
-Zamknij gębę, Brett!
-

1258
01:16:34,300 --> 01:16:37,300
Kontynuować. Kontynuować!

1259
01:16:39,390 --> 01:16:44,060
Nie możemy dostać
wrzeciono Ozyrysa, aby mogło działać.

1260
01:16:44,060 --> 01:16:49,730
Cokolwiek zrobiła, zaczęło się
reakcja łańcuchowa, której nie możemy kontrolować.

1261
01:16:49,730 --> 01:16:54,860
W jakiś sposób to sabotowała,
i nie odpowiada.

1262
01:16:54,860 --> 01:16:56,860
Sukinsynu.

1263
01:16:56,860 --> 01:16:58,780
Wrzeciono działa.

1264
01:16:58,780 --> 01:17:00,410
To ty.

1265
01:17:00,410 --> 01:17:02,490
Zrobiła z ciebie brakującą masę.

1266
01:17:02,490 --> 01:17:05,950
W przeciwnym razie, jak mógłbyś to zrobić
włamano się do tego obiektu?

1267
01:17:07,620 --> 01:17:09,330
Jak...

1268
01:17:09,330 --> 01:17:11,380
Ile razy to robiłeś?

1269
01:17:13,090 --> 01:17:14,340
Bardzo.

1270
01:17:14,340 --> 01:17:16,300
To działa.

1271
01:17:21,010 --> 01:17:24,220
<i>Żyła</i>
co najmniej 14 minut po przebudzeniu.</i>

1272
01:17:25,640 --> 01:17:27,890
<i>Mam czas, żeby ją uratować.</i>

1273
01:17:36,610 --> 01:17:39,400
OK. Zróbmy to.

1274
01:17:41,110 --> 01:17:43,280
<i>-
‐Jemma jest jedyną osobą, która może to powstrzymać</i>

1275
01:17:43,280 --> 01:17:45,700
<i>i przynajmniej masz</i>
14 minut, aby do niej dotrzeć.</i>

1276
01:17:45,700 --> 01:17:48,120
<i>Co do cholery. Zaczynamy.</i>

1277
01:17:48,120 --> 01:17:50,460
-

1278
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
Ten pieprzony dupek właśnie podskoczył.

1279
01:18:04,220 --> 01:18:06,180
♪ <i>Minęło tyle czasu...</i> ♪

1280
01:18:07,220 --> 01:18:09,180
Leć, skurwielu!

1281
01:18:09,180 --> 01:18:10,940
Latać!

1282
01:18:12,440 --> 01:18:14,610
♪ <i>Czas na mnie nie czeka...</i> ♪

1283
01:18:14,610 --> 01:18:16,360
Mam 12 i pół minuty.

1284
01:18:16,360 --> 01:18:18,440
Spraw, żeby ta sprawa toczyła się szybciej.

1285
01:18:18,440 --> 01:18:19,740
Przenosić!

1286
01:18:20,780 --> 01:18:23,950
♪ <i>Płyń dalej</i> ♪

1287
01:18:23,950 --> 01:18:26,580
♪ <i>Na odległej autostradzie</i> ♪

1288
01:18:26,580 --> 01:18:28,580
-Niezłe latanie, kutasie.
-

1289
01:18:28,580 --> 01:18:31,580
♪ <i>Muszę dalej gonić za marzeniem</i> ♪

1290
01:18:31,580 --> 01:18:35,790
♪ <i>Muszę już jechać</i> ♪

1291
01:18:35,790 --> 01:18:40,420
♪ <i>Chciałbym móc coś powiedzieć</i> ♪

1292
01:18:42,510 --> 01:18:44,300
<i>W porządku, pieprzyć to.</i>

1293
01:18:44,300 --> 01:18:45,720
<i>Chcę teraz bójki.</i>

1294
01:18:45,720 --> 01:18:47,350
<i>Królewska bitwa.</i>

1295
01:18:47,350 --> 01:18:49,140
<i>Poziom szefa.</i>

1296
01:18:49,140 --> 01:18:53,270
♪ <i>No cóż, nie spieszę się</i>
Po prostu idę dalej...</i> ♪

1297
01:18:53,270 --> 01:18:58,360
<i>Przyprowadźcie ich wszystkich, każdego z nich</i>
żebym mógł je podpalić i zmarnować.</i>

1298
01:18:58,360 --> 01:19:01,360
♪ <i>Nie chcę już więcej</i> ♪

1299
01:19:01,360 --> 01:19:06,120
♪ <i>To jest tuż obok</i>
twoje drzwi wejściowe...</i> ♪

1300
01:19:06,120 --> 01:19:09,450
<i>Bo na to czekałem</i>
przez cholernie długi czas.</i>

1301
01:19:09,450 --> 01:19:11,000
♪ <i>Minęło tyle czasu...</i> ♪

1302
01:19:13,120 --> 01:19:14,500
<i>Może za długo.</i>

1303
01:19:25,840 --> 01:19:29,060
<i>To znaczy, wiesz, nie mam całego dnia.</i>

1304
01:19:30,680 --> 01:19:34,640
♪ <i>Cóż, czuję się taki samotny</i> ♪

1305
01:19:34,640 --> 01:19:39,150
♪ <i>Kiedy jestem bez ciebie</i> ♪

1306
01:19:39,150 --> 01:19:42,280
♪ <i>Ale w mojej głowie, głęboko w mojej głowie</i> ♪

1307
01:19:42,280 --> 01:19:47,410
♪ <i>Nie mogę o tobie zapomnieć, och</i> ♪

1308
01:19:47,410 --> 01:19:50,040
♪ <i>Dobre czasy</i> ♪

1309
01:19:50,040 --> 01:19:54,330
♪ <i>I twarze, które mi przypominają, tak</i> ♪

1310
01:19:55,540 --> 01:19:58,540
♪ <i>Próbuję zapomnieć twoje imię</i> ♪

1311
01:19:58,540 --> 01:20:02,840
♪ <i>I zostaw to wszystko za mną</i> ♪

1312
01:20:02,840 --> 01:20:08,140
♪ <i>Wracasz, żeby mnie znaleźć</i> ♪

1313
01:20:11,520 --> 01:20:16,560
♪ <i>No cóż, nie spieszę się</i>
Po prostu idę dalej</i> ♪

1314
01:20:16,560 --> 01:20:19,360
♪ <i>Zapomnisz o mnie</i>
po moim odejściu</i> ♪

1315
01:20:19,360 --> 01:20:21,650
♪ <i>I biorę to, co znajdę</i> ♪

1316
01:20:21,650 --> 01:20:24,150
♪ <i>Nie chcę już więcej</i> ♪

1317
01:20:24,150 --> 01:20:27,610
♪ <i>To jest tuż za twoimi drzwiami</i> ♪

1318
01:20:27,610 --> 01:20:29,660
♪ <i>Tak, tak, tak</i> ♪

1319
01:20:29,660 --> 01:20:31,580
Hej, Brett!

1320
01:20:31,580 --> 01:20:33,160
♪ <i>Minęło tak dużo czasu</i> ♪

1321
01:20:34,330 --> 01:20:37,920
♪ <i>Minęło tak dużo czasu.</i> ♪

1322
01:20:37,920 --> 01:20:39,330
-

1323
01:20:46,550 --> 01:20:48,510
Przyszedłeś po mnie.

1324
01:20:48,510 --> 01:20:50,760
Zrobiłeś to.

1325
01:20:51,810 --> 01:20:53,810
Przyszedłeś po mnie.

1326
01:20:56,940 --> 01:20:59,350
Ile razy to trwało?

1327
01:20:59,350 --> 01:21:00,810
Tylko jeden.

1328
01:21:03,230 --> 01:21:04,990
Nie mamy dużo czasu.

1329
01:21:04,990 --> 01:21:06,490
Pospiesz się.

1330
01:21:07,780 --> 01:21:11,280
Nie mogłem ci powiedzieć, że byli
obserwuje mnie, monitoruje mnie.

1331
01:21:11,280 --> 01:21:13,200
Musiałem przemykać po laboratorium przez całą noc.

1332
01:21:13,200 --> 01:21:15,040
Ledwo udało mi się dotrzeć do ciebie z tą książką.

1333
01:21:15,040 --> 01:21:16,580
To wystarczyło.

1334
01:21:21,080 --> 01:21:23,880
Myślę, że Ventor wysłał ludzi po Joego.

1335
01:21:23,880 --> 01:21:26,970
Nie ma już nikogo.
Wszyscy zniknęli, Jemma.

1336
01:21:29,010 --> 01:21:30,640
Joe ma się dobrze.

1337
01:21:30,640 --> 01:21:34,720
Opuszcza szkołę
za oszustwo dla graczy, ale jest w porządku.

1338
01:21:34,720 --> 01:21:36,890
Skąd to wiesz?

1339
01:21:40,270 --> 01:21:44,110
On jest zakochany w dziewczynie
w swojej klasie o imieniu Camille,

1340
01:21:44,110 --> 01:21:46,740
kogo pokazał
wszystkie linie autobusowe w szkole do,

1341
01:21:46,740 --> 01:21:49,820
ale boi się ją zapytać
być jego dziewczyną.

1342
01:21:51,160 --> 01:21:53,580
On i jego przyjaciel Wyatt,
kłamali na temat swojego wieku

1343
01:21:53,580 --> 01:21:56,910
kilka tygodni temu, aby wejść
turniej paintballowy.

1344
01:21:56,910 --> 01:21:59,580
Pytałeś go o pręgę na szyi.

1345
01:21:59,580 --> 01:22:01,420
Powiedział, że zaraził się tym od ukąszenia owada.

1346
01:22:05,300 --> 01:22:09,010
On, uh, złamał nadgarstek
ostatni miesiąc na deskorolce,

1347
01:22:09,010 --> 01:22:11,260
i teraz to sprawia, że jest to dziwne, zabawne...

1348
01:22:11,260 --> 01:22:13,390
-Kliknięcie, prawda.
-...kliknięcie.

1349
01:22:14,800 --> 01:22:18,980
Zrobił wersję akwarelową
<i>Gwiaździstej nocy</i> Van Gogha

1350
01:22:18,980 --> 01:22:20,810
około rok temu na twoje urodziny

1351
01:22:20,810 --> 01:22:23,060
bo on wie
to twój ulubiony obraz.

1352
01:22:25,070 --> 01:22:28,740
Uważa, że mama za dużo pracuje,
nie uśmiecha się wystarczająco.

1353
01:22:31,450 --> 01:22:34,070
Och, ale ten chłopak tak bardzo cię kocha.

1354
01:22:41,080 --> 01:22:42,960
Musimy to zatrzymać.

1355
01:22:48,130 --> 01:22:51,050
Widziałeś to? Koniec świata?

1356
01:22:51,050 --> 01:22:53,090
Tak.

1357
01:22:54,510 --> 01:22:56,890
Jak to było?

1358
01:22:58,010 --> 01:23:03,100
Było wszystko, co sobie wyobrażasz,
tylko milion razy gorszy.

1359
01:23:06,610 --> 01:23:08,900
Jak mogę to zatrzymać, Jemma?

1360
01:23:13,700 --> 01:23:15,780
Nie chodzi o to, żeby się zatrzymać, Roy.

1361
01:23:15,780 --> 01:23:17,580
Chodzi o ponowne uruchomienie.

1362
01:23:17,580 --> 01:23:19,240
Co to oznacza?

1363
01:23:19,240 --> 01:23:21,910
To znaczy, że musisz wejść
rdzeń wrzeciona,

1364
01:23:21,910 --> 01:23:26,000
potem teoretycznie
kontinuum czasoprzestrzenne

1365
01:23:26,000 --> 01:23:29,590
powinien zostać zresetowany i wznowiony.

1366
01:23:29,590 --> 01:23:31,170
Teoretycznie?

1367
01:23:31,170 --> 01:23:33,720
Nie wiem.

1368
01:23:33,720 --> 01:23:35,470
Szczerze mówiąc, nie, Roy.

1369
01:23:35,470 --> 01:23:37,510
To znaczy, cała ta sprawa
po prostu tak posklejane.

1370
01:23:37,510 --> 01:23:39,390
Chciałem tylko zatrzymać Ventora.

1371
01:23:39,390 --> 01:23:42,350
Nawet nie wiedziałem, że to działa
dopóki się nie pojawiłeś.

1372
01:23:44,020 --> 01:23:47,400
Musisz pamiętać,
Widziałem cię wczoraj.

1373
01:23:47,400 --> 01:23:50,650
I nie widziałem cię całe wieki.

1374
01:23:52,860 --> 01:23:56,160
Nie wiedziałam co jeszcze zrobić,
gdzie jeszcze się zwrócić.

1375
01:23:59,410 --> 01:24:03,080
Po prostu poznałem, jakim jesteś mężczyzną, Roy.

1376
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Znam mężczyznę, którym jesteś.

1377
01:24:08,460 --> 01:24:11,630
Ale nie wiem, co się z tobą stanie
jeśli tam wejdziesz.

1378
01:24:15,970 --> 01:24:18,550
Czy pójdzie dalej?

1379
01:24:18,550 --> 01:24:21,220
Jeśli przejdę przez to coś,
czy to się zresetuje?

1380
01:24:21,220 --> 01:24:23,560
Czy ty i Joe będziecie bezpieczni?

1381
01:24:25,230 --> 01:24:28,400
Jeśli zwrócisz swoją masę
do szpiku kości, powinno.

1382
01:24:28,400 --> 01:24:30,980
Może ci się nie udać.

1383
01:24:30,980 --> 01:24:32,610
Możesz przestać istnieć.

1384
01:24:32,610 --> 01:24:34,650
Wejście tam prawdopodobnie cię zabije,

1385
01:24:34,650 --> 01:24:37,280
i będziesz musiał powtarzać dzień
jeszcze raz.

1386
01:24:37,280 --> 01:24:41,120
A jeśli wtedy umrzesz,
nie ma powrotu.

1387
01:24:41,120 --> 01:24:42,620
Cóż, więc...

1388
01:24:44,120 --> 01:24:46,750
...pocałuj mnie i powiedz, że mnie kochasz.

1389
01:24:56,930 --> 01:24:59,340
Kocham cię.

1390
01:25:12,400 --> 01:25:14,110
Poczekaj na mnie, co?

1391
01:25:16,530 --> 01:25:18,360
Będę.

1392
01:26:07,120 --> 01:26:09,410
<i>-OK, dupku...</i>
-

1393
01:26:09,410 --> 01:26:10,790
<i>...tylko tym razem nie umieraj.</i>

1394
01:26:10,790 --> 01:26:12,920
<i>- Bułka z masłem.</i>
-

1395
01:26:29,480 --> 01:26:31,640
♪ <i>No cóż, nie spieszę się</i> ♪

1396
01:26:31,640 --> 01:26:33,940
♪ <i>Idę dalej</i> ♪

1397
01:26:33,940 --> 01:26:35,610
♪ <i>Nie spieszę się</i> ♪

1398
01:26:35,610 --> 01:26:38,320
♪ <i>Tak, po prostu idę dalej</i> ♪

1399
01:26:38,320 --> 01:26:41,990
‐♪ <i>Nie spieszę się</i> ♪
‐♪ <i>Po prostu nie spieszę się</i> ♪

1400
01:26:41,990 --> 01:26:43,780
♪ <i>Nie spieszę się</i> ♪

1401
01:26:43,780 --> 01:26:45,200
♪ <i>Tak.</i> ♪

1402
01:28:34,930 --> 01:28:38,560
♪ <i>Och, popiół z papierosów</i> ♪

1403
01:28:38,560 --> 01:28:42,440
♪ <i>Jej pusta szklanka</i> ♪

1404
01:28:42,440 --> 01:28:45,820
♪ <i>Wydaje się, że mi to mówią</i> ♪

1405
01:28:45,820 --> 01:28:48,110
♪ <i>Że to już koniec</i> ♪

1406
01:28:48,110 --> 01:28:51,330
♪ <i>Jej pożegnalny pocałunek</i> ♪

1407
01:28:51,330 --> 01:28:55,370
♪ <i>Łzy napłynęły mi do oczu</i> ♪

1408
01:28:55,370 --> 01:28:58,580
♪ <i>Czy to była dobra noc</i> ♪

1409
01:28:58,580 --> 01:29:01,790
♪ <i>A może to było pożegnanie?</i> ♪

1410
01:29:01,790 --> 01:29:06,340
♪ <i>Tylko raz</i> ♪

1411
01:29:06,340 --> 01:29:11,970
♪ <i>Tylko czas pokaże</i> ♪

1412
01:29:11,970 --> 01:29:13,850
♪ <i>Nie, nie, kochanie</i> ♪

1413
01:29:13,850 --> 01:29:17,440
♪ <i>Tylko czas pokaże</i> ♪

1414
01:29:19,230 --> 01:29:22,400
♪ <i>Pomarszczona sofa</i> ♪

1415
01:29:22,400 --> 01:29:25,690
♪ <i>Ślady zarysowań na podłodze</i> ♪

1416
01:29:25,690 --> 01:29:29,240
♪ <i>Pokazuje, gdzie siedziała</i> ♪

1417
01:29:29,240 --> 01:29:31,530
♪ <i>Chwilę temu</i> ♪

1418
01:29:31,530 --> 01:29:34,540
♪ <i>Ona nigdy nie odeszła</i> ♪

1419
01:29:34,540 --> 01:29:38,460
♪ <i>To wcześniej</i> ♪

1420
01:29:38,460 --> 01:29:41,710
♪ <i>Czy to był znak</i> ♪

1421
01:29:41,710 --> 01:29:44,670
♪ <i>Już nie wróci?</i> ♪

1422
01:29:44,670 --> 01:29:49,180
♪ <i>Tylko raz</i> ♪

1423
01:29:49,180 --> 01:29:54,560
♪ <i>Tylko czas pokaże</i> ♪

1424
01:29:54,560 --> 01:29:56,220
♪ <i>Nie, nie, kochanie</i> ♪

1425
01:29:56,220 --> 01:29:59,690
♪ <i>Tylko czas pokaże</i> ♪

1426
01:30:01,440 --> 01:30:04,770
♪ <i>Poczułem zmianę</i> ♪

1427
01:30:04,770 --> 01:30:07,780
♪ <i>W chwili, gdy przyszła</i> ♪

1428
01:30:07,780 --> 01:30:12,410
♪ <i>Przechodzę przez drzwi wejściowe</i> ♪

1429
01:30:12,410 --> 01:30:14,530
♪ <i>W tej chwili, kochanie</i> ♪

1430
01:30:15,740 --> 01:30:20,790
♪ <i>Jej rozmowa wyglądała prawie tak samo</i> ♪

1431
01:30:20,790 --> 01:30:24,340
♪ <i>Ale mimo to mogłem to stwierdzić</i>
że coś jest nie tak</i> ♪

1432
01:30:24,340 --> 01:30:27,090
♪ <i>Uczucia się zmieniły</i> ♪

1433
01:30:27,090 --> 01:30:30,420
♪ <i>Moje, moje, moje, moje, moje, moje kochanie</i> ♪

1434
01:30:30,420 --> 01:30:33,050
♪ <i>Opróżnię te popielniczki</i> ♪

1435
01:30:33,050 --> 01:30:36,220
♪ <i>A jej szklankę odłożę</i> ♪

1436
01:30:36,220 --> 01:30:39,730
♪ <i>Wyprostuję tę sofę</i> ♪

1437
01:30:39,730 --> 01:30:41,940
♪ <i>Zadrapania, które usunę</i> ♪

1438
01:30:41,940 --> 01:30:45,360
♪ <i>Ale czy kiedykolwiek</i> ♪

1439
01:30:45,360 --> 01:30:48,900
♪ <i>Wymaż z mojej pamięci</i> ♪

1440
01:30:48,900 --> 01:30:51,820
♪ <i>Jak ona wyglądała</i> ♪

1441
01:30:51,820 --> 01:30:55,580
♪ <i>Kiedy mnie zostawiła?</i> ♪

1442
01:30:55,580 --> 01:30:59,660
♪ <i>Tylko raz</i> ♪

1443
01:30:59,660 --> 01:31:05,080
♪ <i>Tylko czas pokaże</i> ♪

1444
01:31:05,080 --> 01:31:06,880
♪ <i>Moje, moje dziecko</i> ♪

1445
01:31:06,880 --> 01:31:09,210
♪ <i>Tylko czas pokaże</i> ♪

1446
01:31:09,210 --> 01:31:10,840
♪ <i>Chcę tylko powiedzieć jedno, kochanie...</i> ♪